Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Aus Alt wird Neu

    Quellen
    Überschrift eines Artikels über die Modernisierung einer Anlage.
    Kommentar
    Ich suche ein Sprichwort oder einen gängigen Satz, der den obigen entspricht. "Make old things new" oder "make new from old" klingt eher deppat, drum wende ich mich an euch, um meine Kreativität ein bisserl anzukurbeln.
    VerfasserSabine S (485573) 04 Dez. 08, 12:24
    Kommentar
    Make do and mend

    evtl.?
    #1Verfasser NonNee (478187) 04 Dez. 08, 12:28
    Vorschlagin with the new, out with the old?
    #2VerfasserBacon [de] (264333) 04 Dez. 08, 12:28
    Kommentar
    I like it, Bacon, but in this case, the distinction is being made between replacing something all at once, and fixing it up step by step, which is what they are doing here. I think your suggestion would work better for the former situation.

    Yeah, should've been more clear...
    #3VerfasserSabine S (485573) 04 Dez. 08, 12:31
    Vorschlagrecycle
    #4Verfassermar81927 (UK)04 Dez. 08, 12:31
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt