Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  • Asunto

    Mayores

    Fuente(s)
    Las Aplicaciones suministran la información necesaria para confeccionar Mayores
    Comentario
    Was heisst in diesem Zusammenhang Mayores?
    Autordm04 Dic 08, 15:39
    Resultados del diccionario
    mayor  adj.  m./f.   - comparativo de grandegrößer
    mayor  adj.  m./f.   - comparativo de grandehöher
    el mayor | la mayor   - hijo, hijader Älteste | die Älteste  pl.: die Ältesten   - ältestes Kind
    ir a mayores   - situacióneskalieren  | eskalierte, eskaliert |   - Situation
    para evitar males mayoresum Schlimmeres zu verhindern
    hacer aguas mayores [fig.]seine/ihre Notdurft verrichten [form.]
    con mayor razón ...ein Grund mehr ...
    Comentario
    wie geht der Satz weiter bzw. was kommt davor und dahinter, was ist der Zusammenhang?
    #1Autorla déesse aliénée04 Dic 08, 15:49
    Vorschlag???
    Fuente(s)
    Wie meinst Du das?

    Übersetzung: Die Anwendungen liefern die nötige Information um Mayores zu gestalten....

    Das ist der Satz, da geht nichts weiter
    #2Autordm04 Dic 08, 15:54
    Comentario
    so ohne Kontext vermute ich, dass das entweder wirklich Mayores (also ein Eigenname) sind, worunter ich mir nichts vorstellen kann, oder es ist ein Adjektiv, also größere oder bessere Irgendwas, die leider nicht erwähnt sind ...
    #3Autorla déesse aliénée04 Dic 08, 16:01
    Comentario
    oder es sind Straßenbahnschaffner gemeint ...

    :-)
    #4Autorla déesse aliénée04 Dic 08, 16:03
    Vorschlag:-)
    Fuente(s)
    Hintergrund/ Kontext ist IT und Buchhaltung!
    #5Autordm04 Dic 08, 17:33
    Comentario
    das war schon durch die aplicaciones zu vermuten, reicht aber nicht aus, um eine korrekte Übersetzung zu versuchen ... schließlich hat auch die Nachtschicht auf der anderen Seite des Atlantik nichts Konstruktives dazu beitragen können ...
    #6Autorla déesse aliénée05 Dic 08, 08:38
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • pinyin
     
  • Teclado
     
  • Caracteres especiales
     
  • Transcripción fonética
     
 
 
:-) transformarlo automáticamente a 🙂