Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    edel/unedel (Metalle)

    18­ Replies
    Subject

    edel/unedel (Metalle)

    [chem.]
    Sources
    degree of nobility?
    high/low nobility?
    more/less noble?
    Gesucht ist das Standardelektrodenpotential, also die Oxidierbarkeit von Metallen.
    Comment
    im deutschen edler oder unedler, denke alle Übersetzungen oben sind irgendwie korrekt, allerdings gefällt mir die "nobility" im wissenschaftlichen Sinne am besten, da sie auf eine folgende Quantifizierung vorbereitet bzw. schon selbst impliziert. Das Problem besteht darin, dass "nobility" die Eigenschaft ist, "edler Charakter" im deutschen nicht gebraucht wird sondern lediglich "edel" oder "unedel". Ein Substantiv darf bei Leo aber offenbar nicht durch ein Adjektiv übersetzt werden.
    Oxidizability wäre auch eine Möglichkeit, schien mir bei meiner Recherche aber eher bei organischen Stoffen verwendet zu werden, nicht bei Metallen um das Standardelektrodenpotential zu beschreiben.
    Authorneuer nick05 Dec 08, 19:19
    Comment
    #1Authorwundertype.de05 Dec 08, 19:20
    Comment
    Sorry, von Deinem Elektrodenpotenzial habe ich keine Ahnung.
    Ich meine nur, dass man "unedle Metalle" eher nicht sagt.
    #2Authorwundertype.de05 Dec 08, 19:23
    Suggestionnoble and ignoble metal
    #3Author Helmi (U.S.) (236620) 05 Dec 08, 19:26
    Sources
    Comment
    eine Kupferelektrode ist im vergleich zu einer Platinelektrode unedler. Bzw. eine Zinkelektrode unedel, da ihr Standardelektrodenpotential negativ ist.
    #4Authorneuer nick05 Dec 08, 19:26
    Comment
    Klar sagt man unedle Metalle, z.B. im Zusammenhang mit Korrosion und Korrosionsschutz.

    Ich meine (ohne Gwähr), dass das auf englisch precious / non precious metalls heißt.
    #5AuthorRe05 Dec 08, 19:29
    Comment
    @ 3 Helmi, hast Du schon einmal 'base metal' für unedles Metall gehört? Ist der Ausdruck aus meinem technical Wörterbuch gebräuchlich?
    #6AuthorDeV - H05 Dec 08, 19:36
    Comment
    @ # 6, yes I have. Ignoble or base metal = "unedles Metall." :-)) It's basically a matter of preference.
    #7Author Helmi (U.S.) (236620) 05 Dec 08, 19:45
    Comment
    @ 7 Thank you, Sir!
    #8AuthorDeV - H05 Dec 08, 19:47
    Comment
    Da hast Du mich ja nochmal gerettet, Helmi.
    #9Authorwundertype.de05 Dec 08, 19:49
    Suggestionnoble/base
    Sources
    edler oder unedler = nobler or baser.

    http://books.google.co.uk/books?id=luQ4HjSScJ...
    Comment
    @DeV - H: this Langenscheidt Fachwörterbuch marks "ignoble" as rar.
    http://books.google.co.uk/books?id=JXdZIiq2wd...

    Google hits
    "base metal" - 1,910,000
    "ignoble metal" - 189

    Which would you prefer;-).
    #10Author Anne(gb) (236994) 05 Dec 08, 20:04
    Comment
    Site: uk

    ignoble metal = 1

    base metal = 75.100

    :-)))
    #11Author judex (239096) 05 Dec 08, 20:14
    Comment
    Hi Anne, just for the heck of it:

    "Fachwörterbuch Technik and angewandte Wissenschaften" that I use:
    unedles Metall = ignoble (base) metal

    And that Google business is sometimes a damn distraction and at other times hilarious entertainment. :-))

    #12Author Helmi (U.S.) (236620) 05 Dec 08, 20:14
    Comment
    Helmi: "Fachwörterbuch Technik and angewandte Wissenschaften" sounds like it could be the D>E version of the Langenscheidt I mentioned in #10. I'd treat it with caution (if not with a 10-foot pole) if I were you. It wouldn't be the first time a "reputable" printed dictionary had some dubious entries, cf. De Vries and dear old Ernst.

    I'm surprised you even needed to look it up though. Maybe you were more interested in girls and/or horses when that part of the chemistry syllabus was being covered;-)).
    #13Author Anne(gb) (236994) 05 Dec 08, 20:48
    Comment
    Anne, well, as a senior citizen you discover that you have to look things up once in a while. :-)))
    #14Author Helmi (U.S.) (236620) 05 Dec 08, 21:01
    Comment
    and how about "nobility"? Is thata common term in chemical sciences?
    #15Authorneuer nick06 Dec 08, 01:50
    Comment
    the nobility is out hunting...
    #16Authornoli (489500) 06 Dec 08, 01:52
    Comment
    an ignoble sport...
    #17Authorneuer nick06 Dec 08, 01:58
    Comment
    ?
    #18Authoralter neuer nich06 Dec 08, 02:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt