Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    sein können wie man ist.....

    3­ Antworten
    Betreff

    sein können wie man ist.....

    Quellen
    Liebling, Du bist der erste Mensch, bei dem ich so sein kann wie ich wirklich bin, deshalb liebe ich Dich so sehr.
    Kommentar
    Wenn ich das so übersetze versteht man mich nicht wirklich. Kann mir das bitte jemand übersetzen? Ich muss dazu sagen, dass mein Spanisch noch nicht wirklich gut ist.

    Amor, estás la primera persona que contigo puedo estar como realmente estoy, porque te amo mucho.
    VerfasserHeidi06 Dez. 08, 13:01
    Kommentar
    Fehlerfreier wäre es wie folgt, aber ob ein Spanier es so sagen würde, weiß ich nicht:
    Mi amor, eres la primera persona con la cual puedo ser como realmente soy, por eso te amo tanto.
    #1VerfasserUweN (238426) 06 Dez. 08, 14:11
    Kommentar
    wäre nicht comportar im sinne von verhalten besser?!
    #2Verfasserparrandera06 Dez. 08, 15:59
    Kommentar
    Ich würde es auch wie Uwe mit "ser" sagen.

    #3Verfasser lunanueva (283773) 06 Dez. 08, 17:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt