se sentir condamnable/fautif/responsable/delictueux

Meinst Du :

sich etwas zu Schulden kommen lassen
oder
sich schuldig fühlen
oder
die Schuld für etwas übernehmen ?

"Manche glauben sogar, dass sie selbst die Nächsten sind, nämlich diejenigen, die sich etwas zu Schulden kommen lassen." ("Provinzalische Verwicklungen" Sophie Bonnet, 2014, S. 154)

Ich vermute "avoir qc. à son affectif" sagt man eher, wenn das "etwas" etwas konkretes ist, oder?

"Certains même pensent que la prochaine fois, ce serait leur tour (à eux), à savoir ceux qui se sentent coupables / ceux qui ont mauvaise conscience / des remords / ceux qui n'ont pas les mains blanches." ?

Dieser Faden ist ja ganz schön staubig
:-)
Aber "avoir qc. à son affectif" habe ich noch nicht gehört, wohl aber "avoir qc à son actif"

Je nach Kontext könnte auch passen: avoir du fil à retordre avec la justice

(n)'avoir rien à se reprocher, (ne pas) commettre des erreurs/délits

sich etwas zu Schulden kommen lassen = einen (schuldhaften) Fehler begehen/einen Fehltritt machen - faire/commettre une faute/fauter

#6
D'accord pour "commettre une faute".

"faire une faute" est trop 'anodin' pour "sich etwas zu Schulden kommen lassen"

"fauter" a un sens bien particulier (et d'une autre époque) : Elle a fauté. = Elle a eu des relations sexuelles 'illégitimes'.

La formule la plus appropriée reste cependant "se rendre coupable de qc" (cf. #0)


#3 & #4
Aber "avoir qc. à son affectif" habe ich noch nicht gehört, wohl aber "avoir qc à son actif"
+ 1
Il a des forfaits/ des délits/ .... à son actif. = Er hat sich einiges zu Schulden kommen lassen. (Perfekt!)