Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

LEO Pur
 
  •  

  •  Inicio

    Traducción al español

    nackter Fels

    3­ comentarios
    Asunto

    nackter Fels

    Fuente(s)
    eine Landschaft aus Sand und nacktem Fels
    Comentario
    "roca desnuda" kommt mir seltsam vor. Geht "desnudo" auch für Gegenstände?
    AutorSimon Apfelsaft08 Dic 08, 09:26
    Vorschlagroca desnuda
    Comentario
    Ja. Es klingt sogar poetisch.
    #1AutorCan08 Dic 08, 10:36
    Vorschlagpaisaje ...... rocoso
    Comentario
    ein Fels ist eigentlich immer nackt, klingt ausserdem kitschig.
    #2Autormadi10 Dic 08, 14:56
    Comentario
    madi:

    ein Fels ist nicht immer nackt. Der kann mit Moos, Algen, Sand, Kiesel, Sedimenten, usw. abgedeckt sein.

    "roca desnuda" ins überhaupt nicht unüblich. "kitschig" ist Meinungsache.

    paisaje rocoso -> felsige Landschaft
    nackter Fels -> roca desnuda
    #3AutorCan10 Dic 08, 15:01
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
es
Español ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Español
 
es
ForoTrainerCursos
 
es
Español ⇔ Portugués
 
pt
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
fr
Francés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
it
Italiano ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
zh
Chino ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
ru
Ruso ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pt
Portugués ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pl
Polaco ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Francés
 
fr
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Ruso
 
ru
ForoTrainerCursos
Hola,
 ­ transformarlo automáticamente a ­