Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

LEO Pur
 
  •  

  •  Inicio

    Traducción al español

    Komm her, lass dich umarmen!!

    5­ comentarios
    Asunto

    Komm her, lass dich umarmen!!

    Fuente(s)
    bei der Begrüßung - wie sagt man das auf Spanisch richtig?

    Danke
    Autorcéline08 Dic 08, 21:12
    VorschlagDéjame darte un abrazo
    #1Autor lisalaloca (488291) 08 Dic 08, 21:25
    VorschlagVen aquí / acá, dame un abrazo; déjame que te abrace!
    #2Autor SpanierIN (436462) 08 Dic 08, 21:49
    Comentario

    Ven aqui, déjate abrazar

    #3Autor hreinoza (1270799) 24 May 19, 10:23
    Comentario

    Oder wie es Hilario Camacho in seinem Lied "Ven aquí" so schön sagt: "Ven, ven aquí, cobija tu pena en mi hombro una vez más ..."

    #4Autor naatsiilid (751628) 24 May 19, 11:58
    Comentario

    Weniger poetisch, aber umgangssprachlich und "kernig":

    Venga*, déjame darte un abrazo.


    *: Das ist eine Redensart für "Komm schon", "Komm", "Ach, komm", "Na gut", "OK, komm" und einiges andere, und nicht der "höfliche Imperativ", der hier grammatikalisch falsch wäre.

    #5Autor lisalaloca (488291) 24 May 19, 13:35
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
es
Español ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Español
 
es
ForoTrainerCursos
 
es
Español ⇔ Portugués
 
pt
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
fr
Francés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
it
Italiano ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
zh
Chino ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
ru
Ruso ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pt
Portugués ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pl
Polaco ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Francés
 
fr
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Ruso
 
ru
ForoTrainerCursos
Hola,
 ­ transformarlo automáticamente a ­