Ich würde es aber nicht wirklich wortwörtlich übersetzen, da dieser Spruch unter spanischsprachigen Leuten sicher nicht gerade verbreitet ist...

Eigentlich möchtest du damit sagen: das du etwas weißt aber nicht darüber sprichst.
Man könnte es auf Spanisch das so interpretieren:
Solange ich mein Mund geschlossen halte, sage ich nichts und es fliegt keine Fliege hinein.

Der Spruch "mein name ist hase" bezieht sich ja ursprünglich auf die Person "Hase", aber da diese Person in Spanien eher unbekannt ist, bzw. die Bedeutung des Wortes "Hase" nicht bekannt ist, ist eine direkte Übersetung eher sinnlos, denke ich.
Vielleicht eher kurz:
"No me preguntais. No sé nada de nada."

"Hase" ist "liebre", nicht "conejo" (das wäre "Kaninchen")

"En boca cerrada no entran moscas" -> so kenne ich es. Ich bin aber nicht sicher, ob mit der Deutschen Redewende wirklich das gleiche gemeint ist. Kann jemand genau erklären, was "Ich heiße Hase...usw." bedeutet?

darüber könnte man streiten oder nicht, man kann die Mehrzahl oder Einzahl
benutzen, solltest du aber eher ländlich wohnen benutze die Mehrzahl :-)

das könnte eher hinkommen.

Hier stimme ich madi zu. Das macht doch viel mehr Sinn.
Noch ein paar kleine Korrekturen:

A mí no me mires, que no sé nada.

Bezüglich der Fliegen:

...no entran moscas -> 103.000 Google-Treffer
...no entra mosca -> 702 Google-Treffer

http://www.redensarten-index.de/suche.php?suc...

Mein Name ist Hase (, ich weiß von nichts)!
Ich weiß nichts! Ich habe keine Ahnung!
umgangssprachlich; geflügeltes Wort, das auf einen Tübinger Studenten namens Viktor Hase zurückgeführt wird, der dies bei einem Verhör um 1850 angab (Hinweis eines Nutzers)

Mein Name ist Hase .... bedeutet: ich habe keine Ahnung

Schaut mal im Google

Würde mich auch interessieren, ob das allgemein verstanden wird. Hier auf den Kanaren nämlich eher nicht

no soltar prenda

Kommentar kommt spät, ich weiß.

no soltar prenda
heißt: nichts verraten, obwohl man es durchaus weiß.


me llamo andana - Das hab ich noch nie gehört. Glaub nicht, dass das wirklich geläufig ist.