•  
  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    können wir unser Treffen verschieben

    Betreff

    können wir unser Treffen verschieben

    Quellen
    Ich bräuchte bitte eine Übersetzung des folgenden Satzes:

    Können wir unser Treffen auf 17. 12. verschieben?
    Kommentar
    Vielen Dank schon im voraus.
    VerfasserLexa10 Dez. 08, 14:19
    Vorschlagpotremmo posticipare/spostare/rimandare il nostro appuntamento/incontro/conferenza (je nachdem was es ist) al 17.12.?
    Kommentar
    hängt von ab wie formell es sein soll


    kein muttersprachler!!!
    #1Verfasserathos10 Dez. 08, 14:32
    Kommentar
    Possiamo rinviare il nostro incontro al 17-12?

    Oder höflicher: Sarebbe possibile rinviare ...
    #2VerfasserIbnatulbadia (458048) 10 Dez. 08, 14:32
    VorschlagPotremmo spostare il nostro appuntamento al 17 dicembre?
    Kommentar
    Eine gute, einfache Ausrede würde die Frage gefällig abkanten und ergänzen. Die Wahrheit ist hier nicht empfohlen, weil in meisten Fällen keiner an sie glauben würde :-)
    #3VerfasserChiron (241283) 10 Dez. 08, 14:32
    Kommentar
    Die absolute Gleichzeitigkeit, Chiron und Athos - und ich in der Mitte ;-)
    #4VerfasserIbnatulbadia (458048) 10 Dez. 08, 14:34
    Kommentar
    und dann noch so identisch *gg ich bin begeistert ;)
    #5Verfasserathos10 Dez. 08, 14:41
    Kommentar
    Facciamo flick e flock? :-)
    #6VerfasserChiron (241283) 10 Dez. 08, 14:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt