Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Rasternippel (Angstnippel) beim Motorrad

    Betreff

    Rasternippel (Angstnippel) beim Motorrad

    [Tech.]
    Quellen
    "Die Rasternippel an seiner Suzuki sind schon ganz abgeschliffen"
    Kommentar
    Rasternippel (gebräuchlicher ist wohl "Angstnippel") sind kleine, nach unten ragende Metallstifte an den Fussrasten von Motorrädern. Sie sind so platziert, dass sie bei Kurvenfahrt als erstes auf dem Asphalt aufsetzen und dem Fahrer via die elastisch gelagerten Fussrasten eine grenzwertige Schräglage anzeigen. Der korrekte Begriff lautet wohl Rasternippel, hat aber viel weniger Google-Treffer (nähmlich 7) in Gegensatz zum wohl gebräuchlicheren Ausdruck "Angstnippel" (1330 Google-Treffer).
    Verfasserqtreiber (43393) 12 Dez. 08, 08:22
    Kommentar
    Ähmm. Habe vergessen, es explizit zu erwähnen, aber ich hoffe natürlich, dass jemand den dafür gebräuchlichen englischen Begriff kennt...
    #1Verfasserqtreiber12 Dez. 08, 13:59
    VorschlagRaster - Angstnippel
    Quellen
    Go into accurapid "Angstnipple" in Google...

    seems to be a warning device on the footrests that scrape against the road, showing that the bike is leaning too far over.
    #2VerfasserRobert U.S.12 Dez. 08, 18:33
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt