•  
  • Betreff

    carta

    Quellen
    In einem Spanischvortrag habe ich für eine Landkarte, welche ich gezeigt habe, das wort carta für landkarte benutzt (hier in leo gefunden). nun hat mir meine lehrerin abzug gemacht und gesagt, dass dies falsch ist.
    wer hat recht? :-)
    Verfassersariii (298882) 12 Dez. 08, 13:18
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    la carta das Anschreiben  Pl.: die Anschreiben   - kurzes Begleitschreiben
    contestar (a una carta) zurückschreiben  | schrieb zurück, zurückgeschrieben |
    según mi carta laut meinem Brief
    carta con la información sobre lugar y fecha de las eleccionesdie Wahlbenachrichtigung  Pl.: die Wahlbenachrichtigungen
    a carta cabal [fig.]vollständig
    a carta cabal [fig.]durch und durch
    A Lola le parece bien, que le escribamos una carta.Lola hält es für das Richtige, dass wir ihm einen Brief schreiben.
    Quellen
    Laut der REAL ACADEMIA ESPAÑOLA und deren Wörterbuch und dem Wörterbuch von E-C ist es richtig:
    Kommentar
    Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
    carta

    1. f. Escrito, generalmente cerrado, que se envía a una persona para comunicarle algo:
    envíe por carta su petición.
    2. Cada uno de los naipes de una baraja:
    ¿jugamos a las cartas?
    3. Lista que contiene los platos y bebidas disponibles en un restaurante u otro establecimiento hostelero:
    ¿prefieren comer el menú del día o a la carta?
    4. Representación gráfica de la tierra o de una parte de ella sobre una superficie plana; mapa.
    5. Norma constitucional de una entidad u organización política.
    6. carta astral Gráfico que representa la posición de los planetas y otros factores que concurren en el nacimiento de una persona, a partir del cual se pueden estudiar los rasgos de esta.


    DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA - Vigésima segunda edición

    carta.

    (Del lat. charta, y este del gr. χάρτης).

    1. f. Papel escrito, y ordinariamente cerrado, que una persona envía a otra para comunicarse con ella.

    2. f. Despacho o provisión expedidos por los tribunales superiores.

    3. f. Cada una de las cartulinas que componen la baraja.

    4. f. carta magna.

    5. f. En un restaurante o establecimiento análogo, lista de platos y bebidas que se pueden elegir.

    6. f. mapa (‖ de la Tierra o parte de ella).

    7. f. ant. Papel para escribir.

    8. f. ant. Hoja escrita de papel o pergamino.
    #1Verfasserla déesse aliénée12 Dez. 08, 13:26
    Kommentar
    danke jetzt habe ich ein druckmittel :-)
    #2Verfassersariii (298882) 12 Dez. 08, 13:32
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt