•  
  • Betreff

    nichts sagende Möbel

    Quellen
    Das Hotelzimmer war mit nichts sagenden Möbeln ausgestattet ...
    Kommentar
    Nichts sagend im Sinne von Massenware, praktisch aber hässlich ... Was nehme ich da am besten für ein englisches Wort? "Featureless" oder "expressionless" scheint mir nicht recht passend zu sein.

    Danke für eure - sehr geschätzte! - Hilfe! =)
    VerfasserBetty13 Dez. 08, 00:57
    Kommentar
    warum nicht "featurless"?
    #1VerfasserWerner (236488) 13 Dez. 08, 01:04
    Kommentar
    Wenn du sagst, dass "featureless" in dem Zusammenhang okay ist, Werner, werde ich es gern benutzen! ^-^
    #2VerfasserBetty13 Dez. 08, 01:08
    Vorschlagbland, boring, unimaginative, non-descript, undistinctive
    #3Verfassergo_Habs_go (379735) 13 Dez. 08, 01:10
    Vorschlagmass-produced, Skandinavian design ;-)
    #4Verfassergo_Habs_go (379735) 13 Dez. 08, 01:11
    Kommentar
    Ja, hier musst Du nach Synonymen Ausschau halten, denn Möbelstücke müssen niemals "aussagekräftig" (Gegenteil von nichtssagend) sein, weil sie keine sprachlichen Aussagen machen!
    #5VerfasserAndi 13 Dez. 08, 01:13
    Quellen
    Kommentar
    Auseinandergeschrieben "nichts sagen" bedeutet daß die Möbel nicht reden. Das ist bei allen herkömmlichen Möbeln der Fall.
    #6VerfasserWachtelkönig (396690) 13 Dez. 08, 01:13
    Vorschlagmodest
    #7VerfasserNachtvogel13 Dez. 08, 01:15
    Kommentar
    [Auseinandergeschrieben "nichts sagend" ...]
    #8VerfasserWachtelkönig (396690) 13 Dez. 08, 01:17
    Vorschlag'IKEA' furniture
    Kommentar
    Nah, just kidding;P
    #9Verfasserfrosty13 Dez. 08, 04:19
    Kommentar
    Für mich ist es unpersönliche Einrichtung. Weiss aber nicht ob man impersonal nehmen kann.
    #10VerfasserCARIOCA (324416) 13 Dez. 08, 06:00
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt