Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    SPD-nah / CDU-nah

    Quellen
    ...politische Kriterien wie etwa SPD-nah...
    Kommentar
    political criteria such as SPD inclined

    geht inclined? oder hört sich das sehr deutsch an?
    Verfasserjon (256950) 13 Dez. 08, 15:44
    Kommentar
    wie geht denn der Satz weiter?

    Maybe: close to the SPD
    #1Verfasserdude13 Dez. 08, 15:55
    VorschlagSPD close/related or origins in the SPD
    #2Verfasserur wlcum13 Dez. 08, 15:57
    Kommentar
    der Satz hört leider da auf... der Anfang geht abgekürzt so:
    Wirtschaftliche Kriterien wie... sind wichtiger als politische Kriterien, wie etwa SPD-nah.
    #3Verfasserjon (256950) 13 Dez. 08, 15:57
    Kommentar
    geht "inclined" gar nicht?
    #4Verfasserjon (256950) 13 Dez. 08, 15:58
    Kommentar
    seems to me like this should actually read "wie etwa SPD-Nähe," in which case I'd probably say "such as closeness to/being close to/aligned with the SPD."
    #5Verfasserdude13 Dez. 08, 16:02
    Kommentar
    no, I wouldn't use "inclined," because criteria usually aren't; people are (or buildings, etc.).
    #6Verfasserdude13 Dez. 08, 16:03
    VorschlagSPD-oriented
    Kommentar
    That might work. I agree about 'inclined'
    #7VerfasserPeter Linton (UK) (236206) 13 Dez. 08, 16:06
    Kommentar
    SPD-oriented sounds good. thanks guys!
    #8Verfasserjon (256950) 13 Dez. 08, 16:14
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt