Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    to sell ice to an Eskimo / Eskimos

    11­ Antworten
    Betreff

    to sell ice to an Eskimo / Eskimos

    [fig.]
    Quellen
    Common idiom.
    Kommentar
    Hat jemand eine Idee, wie man dieses Idiom übersetzen könnte? Es geht klar darum, jemandem etwas zu verkaufen, was er absolut nicht braucht / in Hülle und Fülle hat.
    VerfasserZanza15 Dez. 08, 14:07
    VorschlagEinem Eskimo einen Kühlschrank andrehen.
    Kommentar
    so kenne ich es
    #1Verfassericeman15 Dez. 08, 14:09
    Kommentar
    Die deutsche Entsprechung wäre "Eulen nach Athen tragen", wenn es nicht ausdrücklich ums Verkaufen gehen soll...
    #2VerfasserVH15 Dez. 08, 14:10
    VorschlagKühlschränke an Eskimos verkaufen
    Quellen
    Diesen Ausdruck gibt es auch (ähnlich) Im Deutschen
    #3Verfasser Thusnelda (337075) 15 Dez. 08, 14:10
    VorschlagEinem Eskimo Eis verkaufen
    #4VerfasserMandy15 Dez. 08, 14:10
    Kommentar
    Stimme auch für "Eulen nach Athen tragen".
    #5Verfasser bienchen (de) (236808) 15 Dez. 08, 14:10
    VorschlagIch kenne "Kühlschränke in Alaska verkaufen"
    #6VerfasserEifelblume (341002) 15 Dez. 08, 14:11
    VorschlagEinem Fisch ein Fahrrad verkaufen.
    #7VerfasserSanaponic15 Dez. 08, 14:12
    VorschlagEinem Bauern mit nur einer Kuh eine Melkmaschine verkaufen.
    Kommentar
    Die Steigerung wäre dann noch "und die Kuh hierfür in Zahlung nehmen".
    #8VerfasserVerkäufer15 Dez. 08, 14:12
    Kommentar
    Die Steigerung wäre, einem Bauern mit 2 Kühen eine Melkmaschine andrehen... und die Kühe in Zahlung nehmen.

    Ansonsten klar: In Alaska Kühlschränke verkaufen. Einem Eskimo einen Kühlschrank verkaufen.
    #9Verfasser Harald (dede) [de] (370386) 15 Dez. 08, 14:16
    VorschlagEinem Eskimo einen Kühlschrank andrehen.
    Kommentar
    Bei "Eulen nach Athen tragen" fehlt mir die Verkaufskomponente.
    #10Verfasser Zopfi (327897) 15 Dez. 08, 14:18
    Kommentar
    Eulen nach Athen

    wäre eher


    coal to Newcastle
    #11VerfasserTyne & Wear15 Dez. 08, 15:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt