I am absolutely not inclined to act as stand-in for your ex-girlfriend. I'm different and I won't put up with another woman next to me.

OT: Mein Gott, seid Ihr alle spießig ;-)

lol nö, spießig bin ich eigtl gar nicht, aber niemand spielt gern die 2. Geige, oder ?

Aber vielen Dank für deine Übersetzung :-)

Von zweiter Geige sagt ja auch niemand was ;-)

Kleine inhaltliche Frage: bist Du (bzw. hätte er gerne, daß Du es bist) seine neue Freundin, also der Ersatz für die Ex, als sie noch nicht Ex war? Oder wollte er irgendwas mit seiner Ex machen, sie ist aber verhindert und Du sollst einspringen?

Auch sonst finde ich es nicht ganz konsistent. Wenn Du die neue Freundin bist, wieso heißt das, daß es eine zweite Frau neben Dir gibt? Als erwachsener Mensch ist es doch auch verdammt unwahrscheinlich jemanden zu treffen, der noch nie irgendwie verpartner war. Und wenn doch, gingen erst recht die Warnlampen an ;-).

Und wenn wir gerade am Rummotzen in Sachen "klipp und klar" sind: "Der Ersatz für die 2. Kompanie" ist (hoffentlich!) nicht das, was anstelle der 2. Kompanie kommt, sondern nur das, was der 2. Kompanie zum Ausgleich ihrer Verluste an Personal zugeführt wird. Du bist also die neue Freundin der Ex-Freundin.

Keep it simple!!!

Wenn er sich nicht entscheiden kann, suche dir entweder einen neuen oder fang zusätzlich mit einem anderen an. Was er kann, kannst du schon lange! Sei flexibel (und etwas weniger 'spießig'). Viel Spaß!
;-)

smalbop, # 5 musst du mir erklären

...etwas... (vergessen, sorry!)

@ 4: ICh bin noch jungrau und fühle mich diskriminiert!!!!!!!!!

von wegen warnlampen!!!!!!!!!

@ ray-c

Was kann ich da noch mehr erklären als die Analogie, die ich in #5 gebracht habe? "Ersatz für eine Freundin sein" kann bedeuten, dass man jetzt den Platz der Freundin einnimmt oder dass man der Freundin als deren Trost für einen Verlust dient.

I would say something along the lines of "I don't want to be your rebound girl" - not an 100% literal translation but, to my Canadian trained ears, more idiomatic.

Silke, lass den Kerl mit Getöse zur Hölle fahren!

@maria

Interessanter Ansatz. Du gehst also davon aus, dass jegliche Partnerschaft sofort mit geschlechtlichem Vollzug einhergehen muss?

Ach, so meinst du das. Die Analogie hatte mich eher verwirrt, als dass sie geholfen hätte. Aber auch deine zweite Interpretation kann ich nicht nachvollziehen. Wenn man etwas oder jemanden ersetzt, dann wird meines Wissens jemand oder etwas durch mich ausgetauscht. Trost für Verlust der Freundin - das erschließt sich mir nicht ganz.

#10, dann lies noch mal, was ich geschrieben habe: erwachsener Mensch und irgendwie verpartnert. Dabei liegt die "erwachsen"-Grenze jedenfalls nicht unter 18 und "eine Freundin haben" muß ja auch nicht gleich zusammen leben heißen, mit der ersten dauert es vielleicht nur zwei Wochen und geht über Händchenhalten nicht hinaus.

# 15 bezog sich auf # 11.

@10: ...und außerdem waren wir das alle mal.
(Take it easy!)

@15 ray-c

Die Exfreundin hat sich umorientiert uns ist jetzt mit Silke zusammen. Silke ist ihr Ersatz für den Kanadier. So könnte man das auch verstehen. (Ich gebe aber gerne zu, dass sich aus dem Kontext ein anderer Zusammenhang erschließt.)

@19: Das nenne ich Flexibilität und Offenheit. Man soll ja nicht immer so festgelegt sein.

Silke, such dir eine Frau (wenn du nicht schon eine hast) und mach's gut.
Bis zum nächsten Mal.

Gib`s ihm, Silke!! ;-)

Ich will auch interpretieren.

Man könnte natürlich auch verstehen, dass Silke der Ersatz der Ex-Freundin als Ex-Freundin ist.
Somit ist Silke die Neue Ex-Freundin.

Äliäa, das siehst Du falsch - jeder Partner ist der potentiell zukünftige Ex-Partner ;-)

Und Bacon, hast du vergangenes Wochenende viel Besuch aus ganz Deutschland gehabt? ;-)

Nö, hatte mich aber auch sehr gut versteckt ;-)

Da kann man mal sehen, wie wenig die deutsche Bundespolizei taugt.
('Next time we'll smoke you out of your foxhole', um einen bekannten, nicht mehr lange amtierenden Präsidenten zu zitieren.)

Eine geruhsame Nacht!

@maria, #10:Du schreibst, Du bist noch "jungrau".Soll ich da Abhilfe schaffen?

smalbop, re # 19: Ach, so meinst du das! (Sämtliche Bretter vor'm Kopf weghau.)

Allerdings würde der zweite Satz dann wirklich überhaupt keinen Sinn mehr ergeben ... :-)

Ob dieser Faden hier der armen Silke noch irgendeine Hilfe ist?
Na ja, ein paar sinnvolle Übersetzungsvorschläge hat sie ja auch bekommen.

ups, hab schon ne Weile nimmer reingeschaut in den thread,
lol ich bin schon seine Freundin, aber mit der Ex wirds keine Freundschaft geben, die hasst mich a bissi ;-)

Hat sich aber mittlerweile alles geklärt, ich hab drauf verzichtet, den Furienkommentar ihm gegenüber loszulassen und das war glaub auch besser so ;-)

Wollte ihm an dem tag nur klar machen, dass ich eben ICH bin und er nicht erst auf die Idee zu kommen braucht mich mit seiner Ex zu vergleichen..hat er jetzt aber selbst gemerkt :-D

lg und thanx für die vielen Antworten ;-)

Um nach diversen hier angeführten Traumsequenzen zum rein Sprachlichen zurückzukehren:

Im Posting 6 gehört accept statt except!