als Stilvariante ohne Komma und egal.

Na, wenn's ohne Komma egal ist ;-) dann würd ich doch eher zu "so zahlreich sie auch sein mögen" tendieren ;-)

Die Bananen, so viele es davon auch geben mag, waren der Grund ....

ja für was waren sie denn der Grund??? Das will ich jetzt aber wissen.

Das wollte ich auch gerade fragen, Birgila.

Da bin ich ganz beim Speck! ;-)

so zahlreich.... (nicht "wie...")

erinnert mich an das... http://en.wikipedia.org/wiki/Self_Defence_Aga...

und überhaupt, es muss heißen "the bananas, (no matter) how numerous they may be, are the reason blabla

Der englische Originalsatz klingt doch seltsam.

Auch wenn es etwas vom original weg geht, würde ich vorschlagen:
Unabhängig von ihrer Anzahl waren die Bananen das Problem.