•  
  • Betreff

    Mangel an (für Personen)

    Quellen
    Z.B. so:
    In dem Land herrscht ein großer Mangel an gut ausgebildeten Fachkräften.
    Kommentar
    "Lack" klingt in dem Zusammenhang (mit Personen) etwas merkwürdig, oder?
    Besser "shortage"?
    Oder was würde man da nehmen?

    Danke schonmal im voraus!
    VerfasserAnna C. (474640) 17 Dez. 08, 09:51
    Kommentar
    shortage gibt bedeutend mehr gute Google-hits als lack...
    #1VerfasserNick A. Lias17 Dez. 08, 09:53
    Kommentar
    "lack of staff"
    "shortage of staff"

    Es ist ziemlich egal, Beides ist gut. Reine Stilfrage (also auf niedrigster Ebene, was für Wörter vorher und nachher kommen), würde ich sagen.
    #2VerfasserPhillipp17 Dez. 08, 09:56
    Kommentar
    shortage gibt bedeutend mehr gute Google-hits als lack...

    Aber "lack of staff" hat >800,000 genenüber nur >400,000 für "shortage of staff". Ob sie alle gut sind, mag ich nicht behaupten ;-)
    #3VerfasserPhillipp17 Dez. 08, 09:58
    Kommentar
    This country is badly lacking / sorely lacking

    ?
    #4Verfasserspinatwachtel17 Dez. 08, 10:04
    Kommentar
    "The country is seriously lacking in well-trained, skilled workers."

    Ja das geht. Sonst

    "There is a major lack/shortage of ... in the country."

    mit seinem dangling "country" ...
    #5VerfasserPhillipp17 Dez. 08, 10:13
    Kommentar
    Vielen Dank Euch allen!
    Dann kann ich das schonmal besser einordnen.
    Und auf die Idee, das als Verb zu benutzen, war ich noch gar nicht gekommen!

    Anschlußfrage zu einem anderen Kontext:
    Er hatte keine Stelle, obwohl er von seiner Qualifikation her keinen Mangel an Chancen gehabt hätte.

    "lack of chances" - ? Klingt das richtig? Oder kann man das irgendwie anders ausdrücken?

    Mir kommt es nur auf die Passage "Mangel an Chancen" an, der Rest ist dekoratives Beiwerk, um den Kontext deutlich zu machen.
    #6VerfasserAnna C. (474640) 17 Dez. 08, 15:09
    Kommentar
    "no lack of chances"
    "no lack of opportunities"
    "plenty of opportunities"
    #7VerfasserPhillipp17 Dez. 08, 15:16
    Kommentar
    Danke, Phillipp!
    #8VerfasserAnna C. (474640) 17 Dez. 08, 16:06
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt