•  
  • Betreff

    similar / ähnlich / gleich

    [Bauw.]
    Quellen
    "Abbildung 4 verfügt über eine bautechnisch ähnliche Konstruktion wie Abbildung 3."

    -> Die Zeichnungen in Abbildung 3 und 4 unterscheiden sich tatsächlich nur minimal. Wenn jetzt "similar" als "gleich" übersetzt wird, fallen die Unterschiede nicht auf, da sich die Zeichnung nicht genau angesehen wird.
    Kommentar
    Hallo,

    um auszudrücken, dass eine Konstruktion bautechnisch ähnlich ist, würde ich gerne "similar" benutzen, allerdings versteht fast jeder unter "similar" das Wort "gleich".
    Um aus dieser Misere herauszukommen: Welches Wort kann ich hierbei benutzen?
    VerfasserCana18 Dez. 08, 11:52
    Vorschlagsimilar in design
    Quellen
    bauart-ähnlich (LEO)

    The drawing in picture 4 is similar in design as (oder with?) drawing in picture 3.
    #1Verfasserlamajata (130078) 18 Dez. 08, 12:04
    Kommentar
    danke für die Antwort, soweit war ich auch schon, aber wie schon geschrieben, versteht fast jeder "similar" als "gleich" und würde somit auch "similar in design" als "bauartgleich" übersetzen.

    Irgendwelche anderen Ideen?
    #2VerfasserCaña18 Dez. 08, 12:14
    Vorschlagalmost similar
    Quellen
    Illustration 4 disposes of a constructional similar construction like illustration 3
    (www.online-translator.com)

    Schreib doch almost similar, dann sollts klar sein
    #3Verfasserlamajata (130078) 18 Dez. 08, 12:18
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt