Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    道高一尺,魔高一丈

    4­ Antworten
    Betreff

    道高一尺,魔高一丈

    Quellen
    道高一尺,魔高一丈
    Kommentar
    Deutscher Ausdruck? Danke!
    VerfasserH.W. (534761) 18 Dez. 08, 15:41
    Kommentar

    Die dunkle Macht übertrumpft das Gute.. der Saruman ist wieder unterwegs

    :)

    #1Verfasserabcd18 Dez. 08, 18:48
    Kommentar
    @abcd: Schön formuliert! Mein 词典 hat nur ein langweiliges "Die Gesetzlichkeit ist stark, aber das Ungesetzliche ist zehnmal stärker" anzubieten...
    #2Verfasser kaoya (406116) 19 Dez. 08, 08:25
    Kommentar

    Danke @Kayao. Die Übersetzung von 词典 ist auch korrekt, aber eben..


    Hier noch ein konkretes Beispiel der Redewendung "道高一尺魔高一丈":

    道高一尺魔高一丈！新PSP成功破解！

    auf Deutsch: " **** **** ! Die neue PSP wurde gecrackt! "

    :)

    #3Verfasserabcd19 Dez. 08, 11:55
    Kommentar

    Danke @kaoya.

    Sorry

    #4Verfasserabcd19 Dez. 08, 12:00
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt