Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione italiana

    weihnachtlicher gruß aus deutschland

    3­ Risposte
    Oggetto

    weihnachtlicher gruß aus deutschland

    Fonti
    ich möchte meinen ehemaligen gasteltern in italien folgendes schreiben...

    cara famiglia ...
    noi augurare voi buon natale e felice anno nuovo 2009
    cari saluti da germania
    ... und dann möcht ich noch schreiben "von der fam. ..."

    --> bitte schaut mal ob das so ginge...!!
    DANKE
    Autorekath18 Dec 08, 17:10
    Commento
    Cara famiglia ...
    Vi auguriamo buon Natale e un felice anno nuovo
    Cari saluti dalla Germania
    dalla famiglia ...
    #1Autore Ibnatulbadia (458048) 18 Dec 08, 17:16
    Fonti
    Ciao kath,

    ich bin hier drin zwar nicht der Spezialist, aber ich denke so kann man es schreiben. Du kannst, und solltest, aber vielleicht noch etwas warten. Es kommen bestimmt noch professionellere Vorschläge. Da du aber, wie mir scheint Gastschüler/in oder sowas warst, solltest du vielleicht gar nicht sooooo weit über deine italienischen Sprachkenntnisse hinausschiessen.

    Buon Natale
    Commento
    Cara famiglia....

    vi auguriamo un Buon Natale ed un felice Anno Nuovo 2009.

    Cari saluti da Germania dalla famiglia...
    #2Autorebuongustaio18 Dec 08, 17:22
    Commento
    scusa, signora Ibnatulbadia, l'ho visto subito: dalla Germania. Lo sapevo, ma....
    #3Autorebuongustaio18 Dec 08, 17:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt