Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Du bist zu schön

    Quellen
    Hallo, ich brauche Hilfe, weil ich gerne einen lieben Menschen auf liebevolle Art animieren möchte zu studieren. Sie hat nämlich echt das Zeug für eine Uni Ausbildung.
    Wie sagt man also auf Spanisch

    - Du bist zu schön.
    Du bist zu intelligent
    Du bist zu liebenswert
    Du bist zu wertvoll
    Du verdienst was besseres als hier zu arbeiten.
    Warum studierst du nicht?
    Dafür erfüllst du alle Voraussetzungen -

    Wäre super, wenn ich dafür eine Übersetzung bekomme.
    Kommentar
    Einen großen Dank an alle
    VerfasserCosta19 Dez. 08, 11:48
    Kommentar
    Eres bella
    Eres inteligente
    Eres adorable
    Eres valiosa
    Mereces algo mejor que trabajar aquí
    ¿Por qué no vuelves a estudiar?
    Tienes todo lo que hace falta


    Ein paar Kommentare dazu:
    -"zu" habe ich weggelassen, macht auf Spanisch keinen Sinn.
    - Ich habe "volver a estudiar" statt "estudiar" verwendet, weil die Bedeutung auf Spanisch etwas anders ist.
    - ...und seit wann ist die Schönheit eine Voraussetzung zu studieren?
    #1Verfasser C a n (178893) 19 Dez. 08, 12:12
    VorschlagDu bist zu schön
    Quellen
    Einen riesen Dank für die Übersetzung.
    Das mit der Schönheit habe ich einfach so einfliessen lassen.
    Hat natürlich nichts mit der Voraussetzung zu studieren zu tun.
    Bist du eigentl. Muttersprachler?
    Dein Nick ist nämlich ein türkischer Vorname.
    Kommentar
    Nochmal Danke
    #2VerfasserCosta19 Dez. 08, 12:24
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt