Etwas persönlich aber unverbindlich: Un abrazo
Ansonsten:
feliz día/noche
que tengas un feliz día/una feliz noche
Cuídate (mucho) [take care]

eine Umarmung, oder un beso y un abrazo, ist genau das gleich wie hugs and kisses, freundschaftlich, kann auch mehr sein, aber nicht eindeutig. Es bleibt in der Schwebe

Ich ziehe meine Vorschläge hiermit wieder zurück! --- Diskussion wurde gelöscht

Du ziehst deinen Kommentar zurück? Prima... Vielen Dank!
Ich habe ein 3jähriges Patenkind. Das sagt mittlerweile auch schon: "du bist doof - mit dir spiele ich nicht mehr!" Geht ihr 2 in den gleichen Kindergarten?

Ándate a la mierda.

danke.

Hoffentlich schreibt sie "kiss and hug" und nicht "hugh", das hat doch eine leicht indianerhafte Note... :-)

@aventura: reagierst du immer so auf Leute, die dir freiwillig und unentgeltlich (por ej. en tu "dilema" con tu nuevo ligue colombiano) helfen wollen und dir Vorschläge zu deinen Anfragen geben, auch wenn sie später (aufgrund eines hier besser erscheinenden Einfalls eines anderes Forsiten) diese gut gemeinten Vorschläge revidieren?

Wenn ja, dann wirst du ja solche Kommentare (und sicherlich auch mehr) wie in #5 schon gewïhnt sein (verständlicherweise).

PD: wenn dein kolubianischer Chat-Flirt "hugs 'n' kisses" schreibt, dann kannst du das auch genauso schreiben - brauchst nicht so tun, als könntest du ihre Sprache wenn du sie eh nicht kannst.