•  
  • Betreff

    me los tomo / me los quedo

    Quellen
    Was wäre der Unterschied, wenn ich z.B. beim Einkaufen bin und sage "ich nehme sie".
    Verfasserchris31muc25 Dez. 08, 18:48
    Kommentar
    Beide Formulierungen kommen mir etwas komisch vor: los tomaré (bin mir hier nicht sicher, ob der pronominale Gebrauch üblich ist) , me los llevo, me quedo con ellos

    Ansonsten kann ich keinen signifikanten Unterschied zwischen den einzelnen Formulierungen feststellen.
    #1VerfasserDame du Lac (471635) 25 Dez. 08, 20:05
    Vorschlagme los tomo / me los quedo
    Quellen
    me da/das 500gr del queso amarillo
    le/te encargo 500gr del queso amarillo
    500gr del queso amarillo, por favor.

    und wenn du in Spanien bist, nur dort und bitte nie in Lateinamerika verwenden:
    cojo (coger) medio kilo de arroz.
    #2VerfasserUli26 Dez. 08, 11:55
    Kommentar
    Ich würde entweder:
    los tomo (ohne me) sagen (ich nehm' sie)
    oder
    me los quedo (ich behalte sie)
    #3VerfasserFresa Suiza (326718) 26 Dez. 08, 12:28
    Kommentar
    @Ulli: Wieso me da/das... me doy ist besser, oder? Verwirrst mich total....
    #4Verfasserchris31muc26 Dez. 08, 16:19
    Kommentar
    Ulli schreibt wie man im Lebensmittelladen etwas bestellt.
    #5VerfasserFresa Suiza (326718) 26 Dez. 08, 16:58
    Kommentar
    Ist mir schon klar, aber es muss doch immer noch heißen: Me doy 500...
    #6Verfasserchris31muc26 Dez. 08, 19:20
    Kommentar
    Es ist wie Fresa schreibt.
    Me los tomo würde heißen "Ich trinke sie (aus)" (also am besten nur bei Getränken anwendbar).

    Unverfänglich und neutral könntest du auch sagen "me la(s)/lo(s) llevo" (ich nehme ihn/sie/es mit).

    zu #4: Um dich noch etwas mehr zu entwirren:
    "Me doy" würde heißen "ich gebe mir".
    Du forderst doch beim Kauf den Verkäufer auf, Dir etwas zu geben (me da ... - bei höflichen Leuten auch noch ein 'por favor' ;)) Deshalb ist das schon richtig mit "me da".
    #7Verfasserlisalaloca (488291) 26 Dez. 08, 19:24
    Kommentar
    @Lisa: Vielen Dank für Deine ausführliche Erklärung! Schön langsam kommt Licht ins Dunkel....
    #8Verfasserchris31muc26 Dez. 08, 20:44
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt