"me da lo mismo" wird tatsächlich oft im negativen/ gleichgültigen Sinne verwendet. Es kommt natürlich immer darauf an, in welcher Situation und vor allem wie es gesagt wird. Alles ist mir recht wäre eher "todo me va" oder "ya me va bien".

im positiven wie im negativen Sinn, so wie im Deutschen auch. Egal drückt ja keine Wertung aus. Wenn du gefragt wirst, was du lieber machst, und beide Dinge machen dir Spass, dann ist es egal. Auch wenn beide Dinge negativ sind, egal ist es genauso.

hm da ist wohl mein problem - auf deutsch hoert es sich fuer mich immer negativ, antriebslos und entscheidungsunfaehig.....

neutral wuerde ich eigentlich immer anders formulieren. aber das bin wahrscheinlich in diesem falle nur ich und so muss ich versuchen umzudenken und egal als neutral einstufen lernen....

danke !