Hiermit meine Vorschlaege:

"Only if the international community holds that respect for the dignity of every human being, regardless of his or her status, is its moral duty will there be hope that the intolerable inequalities affecting millions through no fault of their own can be abolished."

Jetzt kommt es aber noch darauf an, was auf deutsch ausgesagt werden soll. Möglich ist nämlich auch der Wunsch: If only the international community held that respect for the dignity of every human being, regardless of his or her status, is its moral duty there would be hope that the intolerable inequalities affecting millions through no fault of their own can be abolished."

Danke für Eure Hilfe.
Gemeint ist "nur wenn die internationale Gemeinschaft die Menschenwürde anerkennt, können die Ungleichheiten beseitigt werden".

Dann ist Bobs Übersetzung den Buchstaben nach richtig. Ich will nicht auf meiner bestehen, aber gemeint ist sie sicherlich.

Danke Werner! Aber wessen Übersetzung ist Deiner Meinung nach gemeint?

Nimm die von Bob; meine ist ja bloß der Versuch einer Interpretation der Aussage.

An sich wäre Deine Interpretation auch jene die mehr meiner Meinung entspricht, aber in dem Essay wird wahrscheinlich Bob's Variante besser passen. Jedenfalls vielen Dank für Deine/Eure Hilfe!

Werner, mir scheint, der Unterschied besteht darin:

"If only the international community held that respect. . . ."
("Wenn nur die internationale Gemeinschaft den Gesichtspunkt vertreten wuerde. . . .")

oder

"Nur wenn die i.G. den G-punkt vertritt":
("Only if the international community holds that respect for the dignity. . . .")

Yes, Bob, hence my respective proposal. Like I said, yours is true to the original text, that's why I recommended your translation. Mine is the attempt at an interpretation of the German text, but it's translations, not interpretations that count.

Werner, this discussion has been--as always--useful and enlightening. Appreciate your thougts and input.