Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    labor of love

    Quellen
    A zine is a labor of love, producing no profit, and frequently a loss, of time at least.
    Kommentar
    Wie würdet ihr "labor of love" übersetzen? Ich hätte jetz spontan "Werk der Liebe" gesagt, allerdings steht bei LEO für labor nicht Werk als Übersetzungsvorschlag dabei... Hilfe!
    Verfasserliz29 Dez. 08, 16:26
    Vorschlagein Produkt der Liebe
    Kommentar
    sagt man glaub ich eher
    #1Verfassermay29 Dez. 08, 16:30
    Kommentar
    Sinngemäss, nicht wortwörtlich:

    Herzensangelegenheit?
    #2Verfassererster_Vorschlag29 Dez. 08, 16:31
    Kommentar
    " ... entsteht aus Liebe zur Sache" vielleicht.
    #3VerfasserPhillipp29 Dez. 08, 16:40
    Kommentar
    ...so zum Beispiel die Hilfe, die unzählige Leonidinnen und Leoniden Tag für Tag leisten...
    #4Verfassercookie crumbler29 Dez. 08, 16:59
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt