Werner, was sagst Du zu

"Something like that never occurred to him."

?

Depends heavily on the context, Bob; we both have a point. It's now up to tir to tell us how it's meant.

ist der 2. vorschlag nicht eher etwas mehr überraschung ausdrückend?
also, das hört sich so plötzlich an.

he had never noticed anything like that

Mir fiel nachtraeglich ein, dass #2 ("Something like that never occurred to him.") sehr wahrscheinlich falsch sein koennte; denn in der Vorlage heisst es "auffallen," nicht "einfallen."

Also #6 scheint mir passend.

(Werner, bin mir nicht sicher wegen "relevant.")

Apologies. occurred is of course wrong. :)

tir, worum geht es denn. Ist es eine Polizeibefragung, oder einfach nur die Überraschung, daß er etwas, das schon immer da war, nun plötzlich bemerkt? Wie Du nämlich siehst, sind viele Übersetzungen möglich, aber nur eine wird letztendlich passen.

The German is wrong. The German language would say: Ihm war nie etwas in der Richtung aufgefallen, innit?

das deutsche ist meiner meinung nach richtig.
man sagt ja z.b. auch ich fahre in die richtung und nicht in der.
aber das sollte ja keine probleme bezüglich der übersetzung geben oder?

da denkt einer über seine freunde nach und deren beziehung zueinander und ob wer was mit einem anderen hat, aber da ist ihm eben nie was in die richtung aufgefallen.

I don't want to be the one to have to say it, but say it I will: please use capitals for German nouns, etc. :)

Das Deutsche ist meiner Meinung nach richtig.
Man sagt ja z.B. auch ich fahre in die Rrichtung und nicht in der.
Aber das sollte ja keine Probleme bezüglich der Übersetzung geben oder?

Da denkt einer über seine Freunde nach und deren Beziehung zueinander und ob wer was mit einem anderen hat, aber da ist ihm eben nie was in die Richtung aufgefallen.

sorry

Bennett: "occurred" ist doch richtig (http://www.merriam-webster.com/dictionary/occur).

tir: ich meine immer noch, dass Werner den richtigen Weg eingeschlagen hat (#1), und dude hat es weiter praezisiert (#6). Dein #13 schient dies zu bestaetigen.

Müsste bei #6 dann ein direkter Zusammenhang vorausgehen? Weil da heißt es ja 'like that' und dazu müsste dann ein direkter Bezug stehen oder? Also, im Satz davor müsste erwähnt werden, was das 'that' ist.
Oder geht das auch einfach so?

das trifft doch beim eutschen Satz auch zu, oder? Welche Richtung ist denn gemeint?

noch mal zum Deutschen: Ich unterstütze Spezialeinheit: Ich denke auch, daß es in DER Richtung heißen müßten. "Ich fahre in die Richtung" hat ein Bewegungsverb und kriegt Dativ, das ist etwas anderes.

Blödsinn, kriegt natürlich Akkusativ (fahre in die Richtung). Sorry.

Vielleicht geht es auch so.

Gruß
Taimanka

sorry, Trommlerin, but that's wrong.

Why, dude? I think it sounds good what Trommlerin proposed.

'Alike' is wrong; it should be 'like that.'

"like that" ist selbstverständlich okay.

Ich denke, je nachdem was im Vorsatz der Bezug ist, kann auch "alike"
passen.

Dann denkst du falsch, Trommlerin. Wie bereits zwei kompetente Leute gesagt haben, geht 'alike' hier nicht.

drei- "alike" ist falsch in dem Zusammenhang.

Trommlerin: wir schulden Dir eine Erklaerung.

"alike" bedeutet "in the same manner, form, or degree: 'was denounced by teachers and students alike.' " Bedeutet also eher "both."

Genausowenig wie man "He never noticed anything both" kann man "He never noticed anything alike" schreiben.

Hier muss man "like that" oder "of the kind" nehmen.

Merci für die nette Aufklärung.

Überraschend...
Der deutsche Staz wirkt gar nicht so knifflig
und hat es wohl doch in sich. ;-)

"Ihm war nie etwas in die Richtung aufgefallen." -

"He had never noticed anything of that kind."

Wäre mein Verschlag... ähnlich #28.

Nur noch mal zur Klarstellung: Es muss natürlich in "der" Richtung heißen! Meine Ohren klingeln da automatisch

eine stunde zu spät

how about that?

leute-ZU SPÄT

Nein, nicht zu spät.
Ich checke den Thread immer noch und warte, ob noch was kommt.

"He sometimes wondered whether there was something going on between Beate and Richard, but he had never seen any signs of that."


"He sometimes wondered whether there was something going on between Jenna and Sebastian, but he had never noticed anything."

(Das Anhaengsel "like that" kann man sich in diesem Fall sparen, auch wenn's nicht unbedingt falsch waere.)

Alles klar?

Kurz-Korrektur:

"He had never seen any signs of that."

"He had never noticed anything (like that)."

auch

"He had never seen any evidence of that."