Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    German missing

    Monitor, audit, and gain valuable insight

    Subject

    Monitor, audit, and gain valuable insight

    Sources
    ... Überschrift eines Produktflyers zu einer Softwarelösung, mit deren Hilfe man Log-Dateien auswerten kann
    Comment
    "Überwachen und prüfen Sie und gewinnen Sie wertvolle Einblicke"Klingt irgendwie hölzern... Ich habe v.a. 2 Probleme:- Die Konstruktion komplett als Imperativ ins Deutsche zu bekommen ist mir bisher nicht schön gelungen- für "audit" fehlt mir ebenfalls eine gute Übersetzung, die es von "monitor" abgrenzt.
    Authorblootplazma05 Jan 09, 14:51
    Comment
    Wie weit darfst Du vom Original weg? evtl.: Wollen Sie den vollen Durchblick? Dann überwachen und überpüfen sie mit ABC

    Irgendwas in dieser Richtung vielleicht.
    #1AuthorSilvia(D)05 Jan 09, 15:05
    Comment
    Ist mit "audit" vielleicht das offizielle "Audit" gemeint? D. h. die Software unterstützt Audits/ist für Audits geeignet?
    #2Author Ninquelote (274086) 05 Jan 09, 15:21
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt