Hallo Krümmelsche ;) Hoff et jeht der widder joht!

"electronic panel" kann jede Art von elektronischer Schaltung sein (siehe Bilder)
In welchem Gerät denn?

rIEsen Umwege, muss es heißen.

So, seid ihr jetzt alle zufrieden?

Ich nicht, weil niemand hilft. *schluchz*

Minima, meine Rettung! Danke Mädsche, jetzt jehdet mir wieder joht!
(Das mit dem Gerät ist eine gute Frage - Umwege über Umwege - aber das hier hilft schon weiter).
Gruß nach Aschebesch.

xxx

Freut mich zu hören! Liebe Grüße zurück :x

@1:
P.S.: Hatte befürchtet, dass es etwas in der Art ist - Befürchtung hat sich jetzt bestätigt und im Endeffekt kann ich den SPANISCHEN Begriff, den ich ursprünglich wissen wollte, nicht so verwenden, wie ich ihn hätte verwenden wollen (carta electrónica). Ist im Prinzip Wurscht, hier ist schließlich das englische Forum (im spanischen Forum kriegt man nur leider erst nach ca. 30-40 Minuten eine Antwort).
Laber, sülz...

Mir kommt da gerade eine Idee... vielleicht totaler Blödsinn... aber könnte es vielleicht eine elektronische Grußkarte sein (e-card)? Würde allerdings nicht zu "panel" passen. Aber wer weiß, über welche Umwege Du dahin gelangt bist...
Ansonsten viel Geduld im spanischen Forum ;)

Minima, genau das wollte ich ja herausfinden, das mit der elektr. Grußkarte. Ich glaube, ich muss noch ein paar Stunden warten.

Gute Nacht und nochmals Dank für deine Hilfe, hen.

http://www.mappinginteractivo.com/plantilla-a...
¡Saludos del foro español! ¡Qué te sirva, muchacha!

Pepita, lo leí ayer, pero no me ha servido mucho. De todas maneras, ¡muchísimas gracias!

un beso