D'habitude, on fait plutôt "in den Milchkasten legen", puisque le Milchkasten, c'est la partie de la boîte aux lettres qui ne se vérouille pas et où le postier met les colis. Ou bien ça peut aussi être une partie faite exprès pour que le Milchmann puisse y poser ce qu'il apporte. Ceci est plutôt le cas dans des immeubles où il y a plusieures boîtes à lettres au même endroit, et où le Milchkasten peut se trouver dessus.

ça jouerait comme explication? Alors pour la traduction, j'en sais rien..

petit ps.: C'est l'explication de ce qu'on entend par Milchkasten en Suisse

Eh bien en Suisse romande, ça s'appelle "boîte à lait". Mais je suppose que ce terme n'est pas utilisé en France...