hemmungslos?

Besser wäre: Heutzutage können wir Horden von jungen Leuten der niedrigeren Klassen sehen, die ohne (jegliche) Hemmungen auf sich (selbst) malen.
Dann müsste es aber heißen: Today we can see hordes of low-class young people drawing on themselves with free abandon.

with free abandon=mit freier Hemmungslosigkeit, also: ohne jegliche Hemmungen (hört sich viel besser an)

Niedrigere Klassen ist eigendlich auch eine schlechte Übersetzung. (doppeldeutig)
Übrigens: Tattoos malt man nicht selbst auf. Deshalb würde ich sagen: ...malen lassen.

Meine persönliche Übersetzung (sehr frei): Heutzutage kann man Horden von jungen Leuten der niedrigeren Klassen sehen, die sich ohne jegliche Hemmungen tätowieren lassen.