Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    on that behalf...

    Quellen
    on that behalf - was das angeht; auf dem Gebiet?
    Kommentar
    I don't know where I've got that translation from, and I can't find it in the LEO dictionary, but somehow I think that I've heard the expression with this meaning somewhere... Is this nonsense?
    VerfasserNoi07 Jan. 09, 15:58
    Kommentar
    it's usually on someone's behalf/on behalf of a person, so it wouldn;t work here.

    I'd say: as far as x goes/is concerned, ...
    #1Verfasserdude07 Jan. 09, 16:02
    Kommentar
    Tipp mal "behalf" bei LEO ein.

    = im Namen von, im Auftrag von etc etc

    #2Verfasser:-)07 Jan. 09, 16:03
    Vorschlagthank you ;).
    Kommentar
    Yes, I've read the correct translation in LEO, but as it is, LEO sometimes doesn't have every possible translation, so I thought: maybe it's not nonsense. But it is, thanks for enlightening me ;).
    #3VerfasserNoi07 Jan. 09, 16:16
    VorschlagIn diesem Sinne
    Quellen
    Any General Partner may at any time retire from the partnership on giving not less than six months' previous notice in writing in that behalf.
    Kommentar
    "In that behalf" does seem to exist, as legalese, as I find in a contract I am just translating. I'm not a specialist in the subject, but perhaps "in diesem Sinne" fits?
    #4VerfasserCatherineL03 Mär. 09, 16:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt