Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    Das Gegenteil von "Cancelled"?

    Subject

    Das Gegenteil von "Cancelled"?

    [comp.]
    Sources
    "Angebote (zustande gekommen)" = "Offers (Cancelled)"
    "Angebote (nicht zustande gekommen)" = "Offers (???)"
    Comment
    Ich brauche diese zwei Überschriften für eine Datenbank. Die zustande gekommenen Angebote können verschiedene Status aufweisen, wie "angenommen" oder "bezahlt", es eint sie schlicht die Tatsache, dass sie nicht den Status "Cancelled" haben. "Not Cancelled" wäre der letzte Notausgang, da muss es doch etwsa besseres geben?
    AuthorNibu08 Jan 09, 16:15
    Comment
    Hallo,
    versuch es doch mal mit "open",
    da diese Angebote ja noch "offen" sind.
    #1AuthorBernie08 Jan 09, 16:18
    Suggestionoffers - accepted / offers - declined
    Comment
    Wie wärs damit?
    #2AuthorRicola5 (542996) 08 Jan 09, 16:19
    Comment
    "Open" geht leider nicht, weil eben sehr verschiedene Status vorliegen können, von "Angeboten" über "Berechnet" und "Bezahlt" bis zu "Abgeschlossen". Aber Danke für's hirnen!
    #3AuthorNibu08 Jan 09, 16:21
    Comment
    nachdem die "rate of conversion" der Anteil der abgegebenen Angebote ist, der zu einem Auftrag oder Vertragsabschluß geführt hat, würde ich von converted sprechen
    #4Author penguin (236245) 08 Jan 09, 16:22
    Suggestionoffers confirmed
    Comment
    Angebote bestätigt - komtm das hin vom Sinn?
    #5AuthorSami08 Jan 09, 16:22
    Suggestionoffers confirmed
    Comment
    Angebote bestätigt - komtm das hin vom Sinn?
    #6AuthorSami08 Jan 09, 16:23
    Comment
    Na ja, sobald ein Angebot angenommen wurde, ist es ja wohl ein Auftrag.
    Für mich als Koofmich gibt es offene Angebote, angenommene Angebote (=Aufträge) oder abgelehnte / abgesagte Angebote.

    Aber das ist dann letztendlich keine Frage der Übersetzung mehr.

    Viele Grüße

    #7AuthorBernie08 Jan 09, 16:33
    Comment
    kept / keep going
    #8Authordieter almanach08 Jan 09, 16:41
    Comment
    Wow, echt zügig dieses Forum :) Ich habe jetzt auf jeden Fall ein paar Varianten, die ich dem Kunden vorschlagen kann, vielen Dank erstmal!
    #9AuthorNibu08 Jan 09, 17:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt