Der Schlamm spritzte in großen Bögen von den Rädern die ihr Bestes taten gegen den Schlick anzukommen.

Ich habe zwar gesehen, dass es schon Beiträge zu diesem Ausdruck gibt und eine der Antworten "in a high arc" war, aber ich möchte euch bitten, mir zu sagen ob es auch im zusammenhang meines Satzes zu nutzen ist und wie ich den obigen Satz am besten übersetzten könnte! Vielen Dank für die Mühe.