mein Pons sagt: Durchsetzungsvermögen, Bestimmtheit

Danke Ütchen. Anscheinend existiert so etwas wie "Assertivität“ nicht . Komisch eigentlich. Den Ausdruck gibt's in verschiedensten Sprachen (ital. assertività, z.B.), aber nicht im Deutschen.

@clacla: ich nehme an, das ist, weil diese Sprachen lateinische Wurzeln haben (die Englisch durch die lieben Normannen ja dann aufgepropft bekam) :-)

Im Kleinen Muret-Sanders von 1985 steht unter "assertiveness": selbstbewußtes od. anmaßendes Wesen od. Vorgehen, Anmaßung

Unter "assertive" hingegen lautet der erste Übersetzungsvorschlag "positiv", und das kommt dem Gesuchten wohl am nächsten: positive Einstellung, positive Haltung, konstruktives Verhalten, Konstruktivität.

Scheint im Übrigen ein Modebegriff zu sein, siehe die überwiegend negative Konnotation des Substantivs aus dem Jahr 1985.

Ich habe als Übersätzung Selbstbehauptung gafunden. Ich wollte aber eigentlich sagen das eine Person ...... ist. Ich bin Ausländerin und bin nicht sicher ob ich so sagen darf: Diese Person ist Selbstbehauptend.
Helfen Sie mir bitte.

Selbstbehauptung seems right:

http://de.wikipedia.org/wiki/Selbstbehauptung

http://en.wikipedia.org/wiki/Assertiveness