Ohne genaueren Zusammenhang etwas schwierig. Hilft dir der Hinweis, dass bei jedem Knochen ein Nebeneinander von permanentem Abbau und Aufbau durch Osteoklasten und Osteoblasten besteht und dass dieser Prozess (jedenfalls im Deutschen) als Remodeling bezeichnet wird? Bei Kindern gibt es dabei ein Übergewicht der Osteoblasten und des Aufbaus, im Alter ist es umgekehrt

Das hilft leider nicht so sehr, es sind verschiedene Texte, aus denen ich diese Begriffe habe. Es ist meistens so, dass entweder von "Bone modeling and remodeling" (Prostaglandin E2an eicosanoid derivative of arachidonicacid (AA), is the predominant bone cell–derivedprostaglandin and is regarded as a potent regulating agent forbone modeling and remodeling) oder von "Bone formation and resorption" (finde gerade keine Beispiel)Diese Begriffe treten zusammen auf und werden meist nicht untereinander "gemischt" verwendet, deshalb dachte ich, dass damit etwas ähnliches gemeint sein müsste, aber wie soll ich das ins Deutsche übersetzen? Außerdem heißt remodeling ja nicht Abbau

Ich habe geschlafen, gleich der nächste Satz beinhaltet "bone formation and resortion" :
Prostaglandin E2,an eicosanoid derivative of arachidonic
acid (AA), is the predominant bone cell–derived
prostaglandin and is regarded as a potent regulating agent for
bone modeling and remodeling. Both
bone formation and bone resorption are influenced by PGE2,
and its effect on bone may be concentration dependent.

Vielleicht so:
Modelling vs. Remodelling: Knochenentwicklung (Anlage, Wachstum und Ausformung eines Knochens) vs. Knochenumbau (analog dem Abbau und Einbau von Streben bei einem Stahlgerüst, wenn eine andere Statik gefordert wird).
Formation and resorption: Bildung vs. Abbau von Knochensubstanz, was z.B. beim Remodelling im Allgemeinen im Kleinen beides erfolgt.

Und schon wieder konntest du mir weiter helfen, gygis. Vielen Dank! Das ergibt in der Tat einen Sinn! ;-)

Aber auch an Miss Take denken, weshalb nicht mir allein der Dank gebührt. :-)

Na selbstverständlich geht der Dank auch an Miss Take! Habe mich nur gerade so gefreut, weil mir mit der letzten Antwort ein kleines Licht aufgeganngen ist! Da habe ich wohl jemanden Vergessen! Sorry, Miss Take;-)

Hab schon wieder aufgehalten zu weinen :))

das Remodeling (engl.: Umgestaltung): klinische Bezeichnung für organische strukturelle Umbauprozesse; z.B. kardial (s. Herzinsuffizienz), vaskulär (s. Hypertonie, pulmonale) oder ossär (s. Knochengeweberemodellierung).

die Knochengeweberemodellierung (engl.: bony tissue remodeling): Bezeichnung für den Vorgang des ständigen Knochenumbaus, bei dem die Osteoklasten an der endostalen Oberfläche Mulden aushöhlen, die von Osteoblasten wieder aufgefüllt werden; eine Störung der Abstimmung zwischen Knochenresorption und -formation wird als pathogenetischer Faktor der Osteoporose angenommen ...

Pschyrembel Klinisches Wörterbuch, 261. Aufl., 2007, S. 996 und 1645:

Eine Ergänzung fürs Archiv.