Solche Angaben (email, icq-nr) sollte man hier nicht unbedingt preisgeben. Vorschlag: poste die Lyrics von dem Lied hier in Leo und frag nach der Übersetzung. (Übrigens ist es oft schwer das Lied mit einem Reim zu überzetzen, also könntest du enttäuscht sein)

Sag wie weit ist vorbei
wie hoch lebt das Land
wie tief ist das Meer
wie weiß der Sand
Warum war mir nicht klar
wie gut wir doch waren

Wär der Juli ein Tag
und der Sommer ein Jahr
wo ist mein Traum, der mich vergaß
Ich habs überlebt,
egal wie du fehlst

Wie weit ist vorbei
Wie weit ist vorbei

Wie weit muss ich gehen
um uns nicht mehr zu sehen
Welcher Zug nimmt mich mit
und bricht mich nicht zurück
welcher Arm hält mich fest
wenns deiner nicht ist
welcher Mund hält sein Wort
und wie schnell ist sofort

Sag wie weit ist vorbei
wie weit ist vorbei

Wie weit muss ich gehen
um uns nicht mehr zu sehen
Wär der Juli ein Tag
und der Sommer ein Jahr
warum war mir nicht klar
wie gut wir doch waren
wie tief ist das Meer
wie weiß ist der Sand
Ich habs überlebt
egal wie du fehlst

Welcher Zug nimmt mich mit
und bringt mich nicht zurück
Welcher Arm hält mich fest
wenns deiner nicht ist
Welcher Mund hält sein Wort
und wie schnell ist sofort
wie schnell ist sofort
und wie weit ist vorbei

Wie weit ist vorbei
Wie weit ist vorbei

Wie weit ist vorbei
Wie weit muss ich gehen
um uns nicht mehr zu sehen
Welcher Zug nimmt mich mit
und bringt mich nicht zurück
Welcher Arm hält mich fest
wenns deiner nicht ist
Welcher Mund hält sein Wort
und wie schnell ist sofort
wie schnell ist sofort

Und wie weit ist vorbei
Wie weit ist vorbei?

( und jetzt hoffe ich einfach mal das beste )

danke nochmal an alle die sich die zeit nehmen!

ich kann kein wort französisch, möchte aber meiner großen liebe dieses lied schenken und es reicht einfach nicht es ihr auf englisch zu übersetzen...

Was möchtest du jetzt, auf Englisch -dann bist du im falschen Forum - oder auf Französisch?

ich hab mir mal die Mühe gemacht, hoffe hab keine umbemerkten Fehler bei Veränderungen eingebaut:




Dis-moi quelle distance a "loin"
A quelle altitude la campagne vit-elle ? (was ist mit "Land" gemeint ???)
Quelle profondeur a la mer ?
Le sable a combien de blancheur ?
Pourquoi ne pouvais-je pas comprendre
Ce que nous avions

Si le moins de juillet durait un jour
Si l'été durait une année
Où est disparu le rêve qui m'a oubliée (Sinn ???)
J'y ai survécu
Tu me manque, mais je me débrouillerai

Dis-moi quelle distance a "loin"
Dis-moi quelle distance a "loin"

Combién de kilomètres faut-il
Pour ne plus nous voir
C'est quel train qui va m'emmener
et pas me remmener ?
C'est quel bras qui me tiendra
Si c'est pas le tien ?
Quelle bouche ne ment pas ?
Quelle vitesse a "tout de suite" ?

Dis-moi quelle distance a "loin"
Dis-moi quelle distance a "loin"

Combién de kilomètres faut-il
Pour ne plus nous voir
Si le moins de juillet durait un jour
Si l'été durait une année
Pourquoi ne pouvais-je pas comprendre
Ce que nous avions
Quelle profondeur a la mer ?
Le sable a combien de blancheur ?
J'y ai survécu
Tu me manque, mais je me débrouillerai

C'est quel train qui va m'emmener
et pas me remmener ?
C'est quel bras qui me tiendra
Si c'est pas le tien ?
Quelle bouche ne ment pas ?
Quelle vitesse a "tout de suite" ?
Et dis-moi quelle distance a "loin"

Dis-moi quelle distance a "loin"
Dis-moi quelle distance a "loin"

Dis-moi quelle distance a "loin"
Combién de kilomètres faut-il
Pour ne plus nous voir
C'est quel train qui va m'emmener
et pas me remmener ?
C'est quel bras qui me tiendra
Si c'est pas le tien ?
Quelle bouche ne ment pas ?
Quelle vitesse a "tout de suite" ?
Quelle distances a "loin" ?

Et quelle distance a "loin" ?
Quelle distcance a "loin" ?

das land was ich zu finden versuche um endlich zu vergessen

hab ich wohl als "lebt" gelesen ;) soll passieren ...
ersetze vit-ellemit se trouve-t-elle