Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Chinesisch gesucht

    Mit freundlichen Grüßen - 此致!

    Betreff

    Mit freundlichen Grüßen - 此致!

    Quellen
    -
    Kommentar
    Ist das chinesische 此致! als höflicher Abschluss z. B. eines Geschäftsbriefes üblich? Im LEO-Wörterbuch ist es nicht zu finden.
    Verfasserivan15 Jan. 09, 19:41
    Vorschlag致以友好的问候
    #1Verfassermichaelinpeking (532300) 16 Jan. 09, 01:29
    Quellen
    Bei http://www.chinaboard.de/chinesisch_deutsch.php gibt es als Übersetzungen:
    谨致问候 jǐnzhìwènhòu
    向您致以衷心的问候 xiàngnínzhìyǐzhōn
    祝安好 zhù'ānhǎo
    此致敬礼 cǐzhìjìnglǐ
    商祺 shāngqí
    顺致敬意 shùnzhìjìngyì
    Kommentar
    Ich bin mir unsicher, welche Version für eine Mail an einen chinesischen Kollegen am besten passt? Sind alle Übersetzungen richtig, oder sind falsche dabei? Wann werden sie genutzt?

    Vielleicht sollte diese Phrase ("mit freundlichen Grüßen") auch ins Wörterbuch übernommen werden?
    #2VerfasserKerst6 (605323) 29 Jun. 09, 10:37
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt