Je soussignée résilie le contrat de location de l'appartement ... (genau bezeichnen) pour la date la plus prochaine possible.

Veuillez SVP confirmer la bonne réception de cette lettre et la date effective de la terminaison du contrat.

so ungefähr - bin aber kein Muttersprachler.

danke Dir auf jeden Fall ganz herzlich! Ist ziemlich schwierig einen formal richtigen Brief auf französish zu verfassen...uff!

"Je soussignée résilie le contrat de location de l'appartement situé au numéro ... de la rue ......, au 1er étage (par exemple). Je souhaite que cette résiliation soit effective le plus tôt possible.

Veuillez SVP me confirmer la bonne réception de cette lettre et la date effective de résiliation du contrat de location."

J'ai apporté quelques modifications à la proposition d'AJD mais j'ai une remarque pour Bettina : normalement, on a un contrat de location dans lequel est stipulé un préavis de résiliation de contrat (3 mois ou 1 mois, je ne sais pas). Ce qui fait qu'on ne peut pas demander quelle sera la date la plus proche de résiliation.

je précise ce que j'ai voulu dire par "Ce qui fait qu'on ne peut pas demander quelle sera la date la plus proche de résiliation" :
bien entendu qu'on peut demander, on peut tout demander d'ailleurs, mais logiquement cette date est connue des deux parties. Si dans le contrat de location il est stipulé que le préavis est de trois mois, on calcule les trois mois et on inscrit la date de fin dans son courrier de résiliation. Et on envoie cette résiliation par Recommandé avec Accusé de Réception !

@yvelle - merci beaucoup de tes remarques. J'en apprends qc.

Merci les deux!

En Suisse on peut seulement résilier les contracts ou les bails pour la fin d'un mois. Ma question est donc, si c'est possible de résilier également pendant le mois, par exeple, si j'envoie la lettre le 10 nov., le bail sera résilié le 10 déc.

juste une précision : un bail, des baux

pour ce qui est de ta question, si tu dis qu'en Suisse on ne peut résilier qu'à la fin d'un mois, un courrier envoyé le 10 novembre rendra la résiliation effective au 31 décembre.

J'apprends beaucoup de toi, merci!

Mais je n'ai pas compris: c'est donc la même chose en France? On ne peut pas résilier avant la fin d'un mois?

ich nehme mal an, dass das verhandlungssache sein kann - im zweifel schreib dem vermieter, dass du zum 11. dezember kündigst, meckern kann er dann immer noch.

ps: habt ihr's gut in der schweiz - ich hab eine frist von 3 monaten zum monatsende ...

viel erfolg!

Hm, wir normalerweise auch! Ob ein Monat oder mehrere: immer auf Ende des Monats!
Mein Vertrag in Frankreich beschränkt sich hinsichtlich der Kündigung auf einen Monat, aber eben ob das irgendwann Mitte des Monats sein kann, ist mir nicht klar!

Ich versuch's auf jeden Fall!

Danke für die Tipps!

Bonne soirée!