*a qualunque costo = a qualsiasi costo -

das ist nur ein Vorschlag!

*(si usa anche dire, quando non si bada a spese) (costa quel che costa) -
...irgedwas in der richtung

Grausig aber wirksam : wer total skrupellos ist wird auch "uno che cammina sui cadaveri" benannt.

Super, das scheint mir überaus passend: Jemand der nicht eher ruht bis er einen Menschen innerlich zerstört und fertiggemacht hat, Jemand der sich nur für sein Wohl interessiert und sein Ding durchzieht egal wie hoch der Preis ist, den andere dafür zahlen.