•  
  • Betreff

    vor Kälte schützen

    Quellen
    Protect from cold?
    Kommentar
    Das hört sich für mich nicht richtig an.
    Gibt es dafür einen feststehenden Begriff?

    Kontext:
    Ein Warn-/Hinweisetikett auf einer Ware.
    Blickfang "vor Kälte schützen"
    erläuternd etwas kleiner darunter: "nicht unter 10°C lagern"
    Verfassernurich20 Jan. 09, 15:11
    Kommentar
    protect from the cold
    #1Verfasserdude (253248) 20 Jan. 09, 15:12
    Quellen
    Danke für die Antwort, dude,
    aber mir kommt das "the" an dieser Stelle seltsam vor (lasse mich aber gerne eines Besseren belehren).
    Kommentar
    Das liest sich für mich wie "Vor der Kälte schützen"...
    #2Verfassernurich20 Jan. 09, 16:12
    Quellen
    Idee:
    Kommentar
    Protect against cold temperatures



    Klingt besser - aber ist es das auch tatsächlich?
    #3Verfassernurich20 Jan. 09, 16:14
    Kommentar
    'protect from cold' or 'protect from the cold', either will do.
    #4Verfasserbluejay(uk) (236423) 20 Jan. 09, 16:14
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt