Chère utilisatrice, cher utilisateur,

Grâce à votre don, vous contribuez au maintien et au développement de notre offre.

Nous vous remercions pour votre geste de soutien !

Faire un don par virement bancaire

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Faire un don via paypal

Merci de noter que les dons versés à la société LEO GmbH ne peuvent pas être déduits des impôts.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Accueil du forum

Traduction française ?

Feldgeräte

Objet		Feldgeräte [électr.]
Contexte/ Exemples		Liefern und montieren von Steuerleitungen zum Anschlus der Feldgeräte an den Zentralschaltschrank. Merci d'avance.
Auteur		Frank	19 Nov 05, 19:19

Traduction		bus de champ
#1	Auteur	étiennette	20 Nov 05, 10:18

Traduction		Equipement électrique ?
Source		"Feldgeräte" regroupe les moteurs, capteurs et éventuellement les vannes d'une installation industrielle. C'est un mot utilisé par les électriciens. Il y a par exemple la "Feldgeräteliste" qui sera envoyée avec le P&I-Diagramm aux automaticiens pour écrire le programme. Que je sache, nous n'avons pas, en français, un équivalent.
#2	Auteur	Bug me not (486513)	19 jan 21, 11:53

#3	Auteur	no me bré (700807)	19 jan 21, 12:23
Commentaire		Zur Definition : https://de.wikipedia.org/wiki/Feldger%C3%A4t Ein *Feldgerät*, kurz FG, engl. Field Device (FD), ist eine technische Einrichtung im Bereich der Automatisierungstechnik, die mit einem Produktionsprozess in direkter Beziehung steht. „Feld“ bezeichnet in der Automatisierungstechnik den Bereich außerhalb von Schaltschränken bzw. Leitwarten. Feldgeräte können somit sowohl Aktoren (Stellglieder, Ventile etc.) als auch Sensoren (Messumformer) in der Fabrik- und Prozessautomation sein. ... Im Netz finden sich unterschiedliche Angaben : https://docplayer.fr/2003408-Feldgerate-fur-d... *Feldgeräte* für die Gebäudeautomation *Périphériques* pour la gestion technique du bâtiment ... https://download.beckhoff.com/download/docume... ... A la fin de l'installation, on retrouve le nouvel esclave (Slave) dans le catalogue sous la rubrique «Weitere *Feldgeräte*» / «Sonstige» (Autres *appareils de terrain* / Divers). ... https://www.festo.com/be/fr/e/automatisation/... ... Festo *Field Device* Tool – Mise en place de *dispositifs de terrain* Le couteau suisse pour la maintenance et la mise en route : Festo Field Device Tool est notre outil logiciel pratique avec diverses fonctions pour tous les appareils de terrain Ethernet de Festo, y compris les blocs de commande CPX avec les terminaux de distributeurs associés, les commandes CECC et les contrôleurs de moteur, mais aussi pour les systèmes de vision. ...

#4	Auteur	Bug me not (486513)	19 jan 21, 12:41
Commentaire		Jamais entendu quelqu'un utiliser "dispositif de terrain" ou "appareil de terrain" dans mon usine. Mais c'est pas représentatif et surtout je ne suis pas électricien. "Périférique" sonne moins faux à mes oreilles. Je crois qu'on se rapproche d'une traduction satifsaisante grace à no me bré.

#5	Auteur	no me bré (700807)	19 jan 21, 12:44
Commentaire		Ich denke auch, dass man hier mit "périférique" nichts falsch machen kann ... zumal aus dem Kontext hervorgeht, welche Geräte da gemeint sind ...

#6	Auteur	Bug me not (486513)	19 jan 21, 13:01
Commentaire		Ja, vielen Dank. Und "bus de champ" kann komplett vergessen werden. Keine ahnung woher das kommt.

#7	Auteur	Ludwig (236353)	19 jan 21, 14:23
Commentaire		bus de champ ist eine 1:1-Übersetzung des dt. Begriffs "Feldbus".Damit sind Bus-Systeme gemeint, mit denen Feldgeräte vernetzt werden können: https://de.wikipedia.org/wiki/Feldbus https://fr.wikipedia.org/wiki/Bus_de_terrain

#8	Auteur	giel (417944)	19 jan 21, 14:54
Commentaire		Man kann nichts falsch machen? ..doch: 'périphérique'

#9	Auteur	Fred et surtout Fred (1173939)	20 jan 21, 11:01
Commentaire		On parle rarement en français de « périphérique de terrain » ou encore plus rare « équipement de terrain ». Si on utilise ces termes, ce sont souvent des sociétés étrangères qui les ont traduits pour leur besoin. En automatisme, on parle de « capteurs » et d'« actionneurs » pour résumer les fonctionnalités de ces « périphériques de terrain ». Le réseau informatique qui les relient au système de Contrôle-Commande (bedienen und beobachten) est le « bus de terrain » (Feldbus). Ensuite au niveau supérieur, il y a le « bus de conduite » (Steuerungssystem) et enfin le « bus de contrôle » (Leitsystem) ou « bus de supervision » au niveau le plus haut. Mais ça c'est dans les systèmes déjà bien complexes.

:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt

Tous les dictionnaires LEO

Français ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Anglais ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Espagnol ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Italien ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Chinois ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Russe ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Portugais ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Polonais ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Anglais ⇔ Espagnol

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues

LEO : Informations complémentaires

LEO : Tableaux de conjugaisons

Vous devez être identifié(e) afin de pouvoir démarrer une discussion. Il ne vous est toutefois pas nécessaire d'être identifié pour

Vous pouvez consulter le forum consulter le forumsans être identifié.

Vous devez avoir ouvert une session afin de pouvoir enregistrer des termes et les apprendre ultérieurement. La création d'un compte et l'utilisation du trainer sont entièrement gratuites.

Cette option vous permet de consulter vos dernières recherches, en commençant par la plus récente. Cliquez tout simplement sur un terme pour afficher à nouveau les résultats.

#	Recherche