Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    wohlgefällig

    Quellen
    Ich sitze gerade an einer Übersetzung:
    "wohlgefällig sein Leid ausbreiten"

    Kennt jemand das englische Wort dafür, oder ein Synonym!

    -danke
    VerfasserVera22 Jan. 09, 18:06
    Kommentar
    to elaborate one's misery with pleasure

    I'd say, barring any context
    #1Verfasser dude (253248) 22 Jan. 09, 18:08
    Vorschlagcomplacent, complacently, smug, smugly
    Quellen
    #2Verfasser mad (239053) 22 Jan. 09, 18:09
    Vorschlag(well-)pleased; pleasing
    Quellen
    erfreut; zufrieden; wohlgefällig {adj}:
    pleased; well-pleased


    from: http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?lang=de...
    Kommentar
    complacent heißt doch eher selbstgefällig.
    #3Verfasser Reinhard W. (237443) 22 Jan. 09, 18:32
    Kommentar
    Reinhard W. hat eigentlich Recht
    #4Verfasser mad (239053) 22 Jan. 09, 18:39
    Vorschlagsatisfied [Adjektiv][Adj.]
    Kommentar
    eine Alternative zu "pleased", die vielleicht etwas genauer noch trifft.
    #5Verfasser crazyforlanguages (1020250) 04 Aug. 14, 20:35
    Kommentar
    A variation on what Dude suggested five-and-a-half years ago; "to enhance one's misery with pleasure." :-)
    #6Verfassermikefm (760309) 04 Aug. 14, 20:52
    Kommentar
    Nach fünfeinhalb Jahren schlage ich vor:

    He unfurled his misery in a well-pleased manner.

    [Analog zu:
    I'm sure they're all unemployed and sitting home getting drunk just waiting to unfurl their misery on YOU.]
    http://forums.ilounge.com/itunes-related-mac-...
    #7Verfasser Reinhard W. (237443) 05 Aug. 14, 09:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt