Que tetorras no es lo mismo que te torras

torrar(se)= tostar(se)

es ist brütend heiß

tetorras = tetas calientes

aber que tetorras???

Querida Dama del Lago, no es una pregunta, sino una exclamación ¡qué tetorras!

Querido porrero de la raya : jamás he dicho que se tratara de una pregunta. ¡Qué tetorras! sería una exclamation, está claro, pero la frase original es: "Hace un calor que *tetorras" así que....
Was anderes wäre : ¡Hace un calor de tetorras! oder nicht???

exclamación - Mince alors!

Habe ein bißchen gegooglet und offensichtlich herrscht auch unter Muttersprachlern Konfusion darüber, ob die Frase nun "hace un calor que...tetorras" oder "hace un calor que te torras" heißt. Logischer erschien mir persönlich aufgrund der Satzkonstruktion te torras, mais bon...

Ein Sprecher aus Madrid meint hier auch:
Muy extendida en España:

"Hace un calor que te torras"
http://forum.wordreference.com/showthread.php...

Sollte man es als tetorras verstehen müßte aber geklärt werden, ob es dann que oder qué heißen soll. In ersterem Fall erscheint mir die Fortführung mit einem Substantiv sehr ungewöhnlich (daher habe ich oben "..." eingefügt, als Pausezeichen sozusagen) und im zweiten Fall müßte man sich ebenfalls eine syntaktische Pause dazudenken, finde ich.

Die Konfusion rührt offensichtlich daher, dass Uneinigkeit darüber herrscht, was zuerst da war: Der Ausdruck, der sich tatsächlich aufs Wetter bezieht, oder das Wortspiel, das lediglich diese Formel aufgreift, um sich eigentlich auf große Brüste zu beziehen. - Der Kontext ist also entscheidend, wie Valenciano in no. 1 schon so lakonisch bemerkt hat! ;-)

Hace un calor que te torras es una expresion coloquial que se suele decir en contextos informales cuando hace mucho calor. Se dice de dos maneras: hace un calor que te torras o hace un calor que torra (sin el te). La utilización de la frase ante la presencia de grandes pechos haciendo humor con el juego de palabras tetorras=pechos grandes es una boutade de adolescentes que no está muy generalizado. Así pues, en contextos informales, muy calurosos, y sin la presencia de dueñas de "tetorras" que se puedan sentir aludidas, se puede utilizar hace un calor que te torras, o bien, hace un calor que torra. (torra=asa).

http://forum.wordreference.com/showthread.php...

Man lernt nie aus...