née ist die weibliche Form. Aber grundsätzlich: Warum soll man bei Männern anders verfahren als bei Frauen, wenn sie bei Ehelschließung ihren Familiennamen aufgeben?

née = weibliche Form
"né" ist die männliche Form dieses französischen Worts

Warum bemüht sich eigentlich jeder, eine Fremdsprache in die andere zu pressen? Ist doch eigentlich nur akzeptabel, wenn für offizielle Dokumente eine Regelung getroffen wurde - oder ?


was spricht gegen diese Übersetzung:

birth name
born name
name at birth

Pünktchen, das heißt im Englischen nun mal so:
Siehe Wörterbuch: geborene

Und seit Männer als Ehenamen den Namen ihrer Frau wählen, braucht man halt eine männliche Form, und die heißt "né".

Penguin, wird das so im englischen benutzt - nè ?

und außerdem, weiß ich nicht, ob die Namensänderung durch Heirat war, kann möglicherwise späte Adoption sein z.B....

"né" heißt "geboren" auf Französisch. Das Wort wird auch im Englischen benutzt. Ob der Geburtsname allerdings durch Heirat oder Adoption geändert wird, ist doch irrelevant, oder?


Aber setz den Akzent richtig herum: né

Und das alles wieder nur wegen diesen Normannen! ;-)

Entschuldigt, wenn ich diesen Thread wieder hoch hole.

Aber wie wird 'née' ausgesprochen? Merriam-Webster gibt dazu nichts her.

Vielen Dank im Voraus.

nein = nee

Men don't have a maiden name.

you mean bachelor bame? birth`name?

But how do you call it if they change their name because of marriage?

Perverse :-)
Seriously, I have no idea. I have experienced this only once, and the man was German.

"Das Wort wird auch im Englischen benutzt."

-Hab ich nie gesehen oder gehört. "Nee" habe ich manchmal gesehen aber normaleweise sagt mann Maiden Name für Frauen und Birth Name für Männer.

"Das Wort wird auch im Englischen benutzt."

-Hab ich nie gesehen oder gehört.

Kann ja sein, Chad, deswegen gibt es das aber trotzdem. Guckst du #4.

Last name/Surname at birth
:-)

Some of you are getting things mixed up. Née is used in contexts such as
Jane Smith née Jones (geb.)

"Birth-name" or "name at birth" is what you find on a form you have to fill in. (Geburtsname)

I have never actually seen a reference to a John Smith né Jones, but it would have to be that, not née.

http://www.amazon.com/Liberace/e/B000APYJ98

Liberace (born Wladziu Valentino Liberace) was the most flamboyant, popular easy listening pianist of the '60s and '70s by a wide margin.

http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q...

Babe Ruth, born George Ruth, Jr., is considered by many to be the greatest baseball player of all time.

"Ne" is quite rare, and a lot of people would now know what it means. It is also more than slightly pretentious, which might be good in context.

Mr. X, born John Smith, ...
(e.g.)

These terms are BOTH used in official documents / letters in British English. They are the correct forms is such circumstances.

Birth Name / Born are acceptable in Forms, but not in letters in British English and are also acceptable official documents / letters written in American English.