Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    cilecca/burla

    Quellen
    dicono che "cilecca" sia sinonimo di "burla" chi può fare un esempio?
    Verfasserrol.27 Jan. 09, 13:49
    Quellen
    per me non sono sinonimi
    #1Verfasser bece_ (430379) 27 Jan. 09, 14:44
    Kommentar
    (1)Cilecca, s.f. usato nella loc. "far cilecca", riferita ad arma da fuoco che non spara e, per estns. a chi fallisce in ql.co.: sperava di riuscire, ma ha fatto cilecca. (fin qui tutto chiaro).
    (2)nell'uso tosc., cilecca è sinonimo di burla: far cilecca a qlcu., ingannarlo, deluderlo. Questo non lo so! Mai sentito.
    #2Verfasserrol.27 Jan. 09, 15:21
    Quellen
    -gram-
    sostantivo femminile

    -testo-

    Celia, scherzo, burla; quasi esclusivamente nella loc., d'uso fam. tosc.,
    far cilecca, ritirare all'ultimo momento la mano con la quale si porge
    una cosa; anche, venir meno alla parola data; nel linguaggio comune
    indica il mancato funzionamento di un'arma da fuoco ovvero il fallire in
    uno scopo o il venir meno all'improvviso: la gamba gli fece c. e cadde
    per le scale (triv., anche a proposito di una fallita prestazione
    sessuale maschile).

    -etim-

    Forse dal bavarese d'Austria schleck!, interiezione di scherno.
    (c)1990, Casa Editrice Felice Le Monnier S.p.A., Firenze
    Kommentar
    wohl nur in der Toscana gebräuchlich im Sinne von Scherz
    #3Verfasser bece_ (430379) 27 Jan. 09, 22:22
    Vorschlag***
    Kommentar
    cercherò di domandare al mio amico Toscano, per una spiegazione più dettagliata, sul "proposito", lui è di Lucca. ma penso, per il momento lui non ha tempo, datosi che la sua hagna, ha fatto cinque hagnolini, tutti huanti senza hoda. :)Grazie @bece, per la spiegazione
    #4Verfasserrol.27 Jan. 09, 22:53
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt