Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    p n keep u warm

    Quellen
    also "peeing keeps u warm" kann es definitiv nicht bedeuten, muss etwas sein womit man jemanden aufheitern möchte!
    welche wörter werden mit dem p und dem n abgekürzt?
    und welchen sinn hat der satz dann im deutschen?
    Verfassermercedes28 Jan. 09, 12:54
    Kommentar
    ... und welchen Kontext hat es wohl im Englischen?
    #1Verfasser mad (239053) 28 Jan. 09, 12:56
    Quellen
    n = and ?
    Kommentar
    p and keep you warm?

    Pray and keep you warm? (Nur ein Versuch.)
    #2Verfasser Corduli [de] (7520) 28 Jan. 09, 13:00
    Vorschlagpee and keep you warm
    Kommentar
    na, wenn das kein schones Wortspiel ist, weiss ich auch nicht. Da wollte wohl jemand sehr witzig sein, aber wenn ihr einfach die Buchstaben Englisch aussprecht, koennt Ihr darauf kommen:
    "Pee and keep you warm", also "Pinkel und halte Dich warm" !
    Ergibt das einen Sinn fuer Euch bzw. in diesem Kontext?

    vlg
    #3VerfasserPolar Bear28 Jan. 09, 13:18
    Kommentar
    #4VerfasserLink28 Jan. 09, 13:23
    Kommentar
    denke eher, dass mit p vieleicht peace gemeint ist?????????
    also peace and keep you warm?
    nur wie kann man dieses dann exakt ins deutsche übersetzen?
    #5Verfassermercedes28 Jan. 09, 13:25
    Kommentar
    Naja, wenn du etwas übersetzen willst, was man nur vermuten kann...
    #6VerfasserBitteschön...;-)28 Jan. 09, 13:51
    Kommentar
    ich bin fast sicher, dass #3 das richtig versteht. In der sms Sprache werden die Abkürzungen IMMER so verwendet, dass sie bei Aussprache des einzelnen Buchstabens das ausgelassene Wort repräsentieren.
    so ja z. B. "m8" = "mate"
    oder "2moro" = tomorrow
    oder "b4" = before


    Was heranwachsende Kinder nicht zu allem gut sind ;-)
    #7Verfasser Ütchen (388131) 28 Jan. 09, 14:00
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt