Kein einziger? 8-(

"The process prescribes that ..."

The system does not allow a request being forwarded before being confirmed or rejected by the responsible person.

Ein Prozess ist ein Ablauf, der nichts vorsehen kann. Gemeint ist wohl: das Softwaresystem wurde so programmiert, dass....


@Phillip: A process can hardly prescribe anything.

.. does not allow a request to be forwarded ...

Da war ich in Gedanken wohl schon beim zweiten "being". Sorry.

@Bettina, im Deutschen würde man wahrscheinlich das nie sagen, aber im Englischen ist es möglich. Es geht nicht darum, was in der Welt der Fall ist (A process can hardly prescribe anything), sondern wie die Sprache benutzt wird.

Gerade ein Blick darauf, wie die Sprache benutzt wird, zeigt, dass

1) process + prescribe äußerst selten ist

2) process in diesen wenigen Fällen einen Zusatz hat, der auf eine Gesetzesstelle hinweist:
http://www.google.de/search?as_q=&hl=de&num=1...

Bettina, sei doch nicht so schrecklich pedantisch, oder wenn Du's nicht lassen kannst, schau wenigstens, dass Du recht hast! Warum hast Du Deine Suche auf UK-Seiten beschränkt? Hier sind viel mehr

http://www.google.de/search?sourceid=navclien...

auch ohne "Hinweis auf Gesetzesstelle".

@Phillip: Das ganze WWW zu durchsuchen, bringt nichts. Auch die tollsten Zahlen haben absolut keine Aussagekraft. Nur bei englischsprachigen Domänen ist sichergestellt, dass die Fundstellen von native speakers stammen. Was sonst noch in der Welt an Küchenenglisch verzapft wird, darf uns nicht interessieren, wenn wir seriöse Aussagen machen wollen.

Wenn Du aus den Seiten, die ich verlinkt habe, nichts Besseres als "Was sonst noch in der Welt an Küchenenglisch verzapft wird", liegt ein klares Problem bei Dir vor. Geh ärgere andere Menschen!

Als Muttersprachler kann ich Sunny nur sagen, dass es (ohne weiteren Kontext) hier eine durchaus passable Übersetzung wäre.

ehrlich gesagt versteh ich jetzt überhaupt nix mehr

Die akademische Diskussion über "process + prescribe" im Englischen musst du nicht unbedingt mitverfolgen, Sunny. Ein gültiger Vorschlag liegt jedenfalls auf dem Tisch:

The system does not allow a request to be forwarded before being confirmed or rejected by the [responsible person].

ist hier vollkommen in Ordnung.

I agree that ‘prescribe’ can be used here. Other options: the process ‘stipulates’ and ‘specifies’. I think I’d use ‘specifies’; it’s not as categorical as the other two.

Yes, those two too. Thanks, walker.