•  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    Qualquer coisa é melhor do que você

    Betreff

    Qualquer coisa é melhor do que você

    Quellen

    also ich hoffe dass das überhaupt spanisch ist :D wenn ja kann mir das bitte jmd übersetzen? danke :)
    VerfasserLisa01 Feb. 09, 14:40
    VorschlagCualquier cosa es mejor de lo que ...
    Quellen
    Qualquer coisa é melhor do que você

    Esto suena como si fuera portugués.


    http://de.wikibooks.org/wiki/Portugiesisch:_W...

    qualquer coisa: etwas; irgendetwas; irgendwas
    melhor: Beste [der]; besser
    do: des; der; die; das; den; dem; von; in
    que: was
    você: sie; du; dir
    Kommentar
    Irgendetwas ist besser als sie (du; ihr) ?

    Klingt etwas komisch ;-)
    #1Verfasserabejiita (467242) 01 Feb. 09, 15:02
    Kommentar
    also ich würde "qualquer" mit "egal was, jede, alles,..."

    ->absolut alles ist besser als du/ihr/sie
    #2Verfasserthelen01 Feb. 09, 15:58
    Kommentar
    hoppla...spende noch ein "übersetzen"
    ;)
    #3Verfasserthelen01 Feb. 09, 15:59
    VorschlagAlles ist besser als Sie.
    Kommentar
    Im Sinne von:
    Alles, nur nicht Sie.
    oder
    Welche Sache auch immer - lieber die, als Sie.
    oder
    Was auch immer es ist, es ist besser als Sie es sind.

    Lisa, bist du sicher, dass der Satz da schon zu Ende ist? Wenn ja, dann ist das eine ziemlich starke Aussage...
    #4Verfasserunaportuguesa03 Mär. 09, 21:25
    Vorschlagdu [Sg.]
    Kommentar
    Offenbar handelt es sich um brasilianisches Portugiesisch.
    #5VerfasserDoktor Faustus (397365) 03 Mär. 09, 22:22
    VorschlagAnything else ist better than you.
    Quellen
    Anything else ist better than you.
    Kommentar
    Das wurde ja auf brasilianischem Portugiesisch geschrieben.
    Ich bin nicht sicher, wie das auf Deutsch zu übersetzen ist, deswegen habe ich auf Englisch geschrieben.
    #6VerfasserBahiense22 Okt. 09, 14:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt