Gonokokken - Wissen - Meyers Lexikon onlineGonokokken. Gonokọkken, Neisseria gonorrhoeae, gramnegative kugelförmige Bakterien, Erreger des Trippers. Wissensnetz (computergeneriert) ...
lexikon.meyers.de/wissen/Gonokokken - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Gonokokken. Cyberdoktor - Die Patientenberatung.

Gonokokken sind die "Tripper-Viren" - also leidet der Zahlmeister an einer Tripper.

Aha! Gonorrhoea!

So the correct translation reads:

The helmsman had sailors up on the mast and gonorrhoea was eating the paymaster.

???

Is the first part about the sailors on the mast correct?

Nicht up - die Matrosen wurden an den Mast gebunden (tied to the mast), nicht hochgezogen.

außerdem heißt es:
den Zahlmeister, den haben die Gonokokken vernascht

OT - @ Carly: Wonder how you like the link I inserted here in #2:

Siehe auch: ungetauft - unbaptized . . .

OT - Daddy, It wasn't until I read the final stanza, that I could whole heartedly agree :-)) I've been a Christian as far back as I can remember, raised in the faith, but wasn't baptised until age 21 :-))

:-))

ähm, es geht nicht um an den Mast gebundene Matrosen...
Matrosen am Mast bedeutet soviel wie Sackratten...
Also Filzläuse in der Sch**behaarung.

stoekheim, jetzt ergibt das Ganze auch noch ein Sinn :-) Man lernt jeden Tag etwas Neues in LEOLand.